Éxodo 20:22 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Moisese: “Jech xavalbe ya'yic li achi'iltac ta israelale: ‘Laj xa avilic la jc'opanoxuc yalel tal ta vinajel.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ti Diose xi laj yalbe ti Moisese: “Xi xcholet xavalbe ya'i ti israeletique: ‘Laj xa avilic ti ta vinajel to lic'opoj talel ta atojolique.

Éxodo 20:22 Iomraidhean Croise

Nehemías 9:13

“Ts'acal layal tal ta vits Sinaí, laj ac'opan yalel tal c'alal ta vinajel li jmoltotaccutique. Laj avac'be tuq'uil tojobtasel xchi'uc mantaletic ti puru melelique, xchi'uc lequil chanubtasel, xchi'uc yantic c'usitic ac'o spasic.

Deuteronomio 4:33

¿Me oy junuc lum laj ya'ibeic sc'opojel Dios ti muc xchamic jech chac c'u cha'al laj ava'yic ic'opoj Dios ta o'lol yat c'oc' li vo'oxuque?

Deuteronomio 4:36

Ja' la sc'opanoxuc tal c'alal ta vinajel yu'un ac'o tuq'uibanic. Xchi'uc laj yac' avilic muc'ul c'oc' li' ta banamil. Te ta o'lol c'oc' laj ava'yic ic'opoj ta atojolic.

Deuteronomio 5:24

Jech laj avalbicun: ‘Ta melel, li Muc'ul Dios cu'untique laj xa yac'butic quiltic c'u x'elan li slequilale xchi'uc li svu'ele. Laj xa ca'ibetic li sc'op ti iloc' tal ta o'lol yat c'oq'ue. Laj xa jna'tic ti xu' chc'opanat yu'un Muc'ul Dios li cristianoe pero mu'yuc ta xcham.

Deuteronomio 5:26

Mu'yuc boch'o xu' yu'un cha'ibe sc'opojel li cuxul Dios ta o'lol c'oc' jech chac c'u cha'al laj ca'itic, ti muc boch'o xcham cu'untique.