Éxodo 20:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² “Ich'o ta muc' atot ame', yu'un jech jal chacuxi te ta banamil ti bu chacac'boxuc vu'un li Muc'ul Diosun avu'unique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² “Ich'o ta muc' ti atote xchi'uc ti ame'e yo' jech ta xnatij acuxlejal ta banomil ti ta xac'bot ti Ajvalil Dios avu'unique.

Éxodo 20:12 Iomraidhean Croise

Génesis 48:12

Li Josee la snit loq'uel li chib xnich'nab te patajtic ta yo' stote. Lic spatan sba ta banamil ta stojol li stote.

Génesis 50:12

Li xnich'nab Jacobe ja' jech la spasic jech chac c'u cha'al albilic ono'ox yu'un stotique.

1 Reyes 2:19

Jech li Betsabee ibat sc'opan li ajvalil Salomón ta sventa li Adoniase. Li ajvalile itots, la snup li sme'e; la squejan sba ta stojol. Ts'acal bat chotiuc ta xchotleb yan velta. Laj yal mantal ti ac'o yich'ic tal jun xila sventa chchoti li sme'e; te la xchotan ta sbats'ic'ob.

2 Reyes 2:12

C'alal laj yil li Eliseoe, tsots i'avan: “¡Tati, Tati, vo'ot spojobbailot ono'ox li israeletique!”, xi. Li Eliseoe mu'yuc xa bu laj yil o yan velta li Eliase. Li Eliseoe la sli' sc'u'; cha'lic ibat yu'un.

Éxodo 21:15

“Li boch'o ta smaj stot sme'e, ac'o yich' milel.

Éxodo 21:17

“Jech noxtoc li boch'o yan xich' xalbe stot sme'e, ac'o yich' milel.

Proverbios 15:5

Li boch'o bole mu'yuc stu cha'ay li taq'uiel ch-albat yu'un stote; yan li boch'o chch'un taq'uiele ja' bij chbat.

Proverbios 17:6

Li moletique ja' scoronaic c'otem li smomnich'nabique; li nich'naletique ja' stsatsal yo'ntonic li stot sme'ique.

Proverbios 20:20

Li boch'o ta xchopolc'opta stot sme'e ta xcham jech chac c'u cha'al chtu'p luz ta ic' osil.

Proverbios 28:24

Li boch'o chal ti mu muliluc me chelc'anbe c'usi oy yu'un stot sme'e ja' co'ol xchi'uc jmilvanej chc'ot.

Proverbios 3:16

Ta sbats'ic'obe ja' te oy nat yorail; ta sts'etc'obe ja' te oy sc'ulejal xchi'uc yich'el ta muc'.

Proverbios 30:11

Oy boch'otic ta xchopolc'opta li stotique, xchi'uc mu'yuc lec chalbeic sc'oplal li sme'ique.

Proverbios 30:17

Li boch'o tsna'le stote xchi'uc ti tsbajbe smantal sme'e ja' smoton ti ac'o yich' loq'uesbel sbec' sat yu'un jojetique, xchi'uc ti ac'o yich' ti'el yu'un xiquetique.

Jeremías 35:18

Vu'un li Jeremiasune, jech laj calbe li recabetique: “Li Muc'ul Dios ti tspas ta mantal scotol te ta vinajele, ja' li Dios yu'un Israele, jech chayalboxuc: ‘Ta sventa ti laj ach'unbeic smantal li amoltotic Jonadabe, ti laj apasic scotol li c'usitic laj yalboxuque,

Jeremías 35:7

mu me xapas lec anaic, mu me c'usi xats'un ta avosilic, mu me xats'unic ts'usubtic avu'unic. Carpana no'ox xanainic ti jayib c'ac'al cuxuloxuque, yu'un jech jal chacuxiic te ta banamil yo' bu chanaquiique’, xiyutuncutic.

Ezequiel 22:7

Li jnaclumetic avu'une mu xich'ic ta muc' li stot sme'ique. Abul sbaic ta uts'intael yu'unic li yanlumetic te nacalique, xchi'uc la spojbeic c'usitic oy yu'unic li me'on antsetique xchi'uc li me'on ololetique.

Levítico 19:3

“Jujunoxuc ich'ic ta muc' li atot ame'ique. “Chabiic me li sc'ac'alil chacux avo'ntonique, vu'un li Muc'ul Diosun avu'unique.

Levítico 19:32

“Va'ano me abaic; ich'ic me ta muc' li moletique. Ich'icun ta muc'; Vu'un li Muc'ul Diosun avu'unique.

Malaquías 1:6

Li Muc'ul Diose jech chalbe li paleetique: “Li nich'onile chich' ta muc' li stote; li mozoe chich' ta muc' li yajvale. Pero vu'un li Atoticune ¿bu ti chavich'icun ta muq'ue? Vu'un li Avajvalicune ¿bu oy li jxi'elal chava'yique? Li vo'oxuque mu'yuc xa tsots sc'oplal ta avo'ntonic ti ich'biluc ta muc' li jbie, pero jech to chajaq'uic noxtoc: ‘¿C'usi la jpascutic ti mu'yuc tsots ac'oplal ta co'ntoncutique?’, xachiic.

San Mateo 19:19

Ich'o ta muc' atot ame'. C'ano achi'il jech chac c'u cha'al c'ux ta avo'nton abec'tal atuc’, xi li mantale —xut.

Marcos 10:19

Xana' ti jech chal li mantaletique: ‘Mu me xamilvan, mu me xamulivaj, mu me xa'elc'aj, mu me xanopbe smul achi'il, mu me xalo'lavan, ich'o ta muc' atot ame'’, xi —xi li Jesuse.

Marcos 7:10

Li Moisese jech yaloj: ‘Ich'o ta muc' atot ame'’, xchi'uc ‘Li boch'o yan xich' xalbe stot sme'e, ac'o yich' milel’, xi.

San Lucas 18:20

Xana' ti jech chal li mantaletique: ‘Mu me xamulivaj; mu me xamilvan; mu me xa'elc'aj; mu me xanopbe smul achi'il; ich'o ta muc' atot ame'’, xi”, x'utat yu'un li Jesuse.

Efesios 5:21

Tsc'an chavich' abaic ta muc' ta sventa ti avich'ojic xa ta muc' li Cristoe.

Deuteronomio 11:8

“Ch'unic me scotol li mantaletic li' laj calboxuc ava'yique, yu'un jech chata ep atsatsalic, xchi'uc jech xu' chavich'ic li banamil bu chbat apojique.

Deuteronomio 11:9

Xchi'uc jech jal chacuxiic te ta avosilic ti albilic ono'ox yu'un Muc'ul Dios jmoltot jyame'tic ta vo'one ch-ac'batic xchi'uc smomnich'nabique. Ja' li banamil bu ep ta xloc' ya'lel xchu' vacax xchi'uc pom jech chac c'u cha'al chloc' vo'e.

Deuteronomio 21:18

“Me oy boch'o oy jun xnich'on ti solel tsots yo'nton ti jbajmantal oe, ti mu xich' ta muc' c'usi ch-albat yu'un li stot sme'e, ac'o me chich' nucul ti mu xch'un oe,

Deuteronomio 25:15

Ja' xatunesic ti bu lec ts'acal sbisubile, yu'un jech jal chacuxiic te ta avosilic chayac'boxuc li Muc'ul Dios cu'untique.

Deuteronomio 27:16

‘Ac'o ac'batuc stoj li boch'o mu xich' ta muc' stot sme'e’, ac'o xiicuc. ‘Jechuc’, ac'o xiicuc scotol li jchi'iltactique.

Deuteronomio 32:47

Mu lecuc me mu'yuc tsots sc'oplal ta avo'ntonique yu'un li mantaletic li'i ja' sventa acuxlejalic. Ja' sventa xu' chacuxiic ep jabil te ta avosilic ti chbat avich'ic ta jot uc'um Jordane”, xi li Moisese.

Deuteronomio 4:26

Me jech chapasique, ta jva'an comel ta testigo li vinajel xchi'uc banamil ti chachamic ta ora acotolic te ta avosilic yo' bu chavich'ic ta jot uc'um Jordane. Mu jaluc chach'iic te ta avosilic. Chavich'ic ulesel acotolic.

Deuteronomio 4:40

Ch'unbeic me scotol li c'usitic chayalboxuque xchi'uc li smantaltaque, ja' ti chacalboxuc ava'yic li' ta orae. Me jech chapasique, xcuxet no'ox avo'ntonic li vo'oxuque xchi'uc li amomnich'nabique. Xchi'uc jal chacuxiic te ta avosilic yo' bu chayac'boxuc avich'ic li Muc'ul Dios cu'untique”, xi li Moisese.

Deuteronomio 5:16

‘Ich'o ta muc' atot ame'ic, jech chac c'u cha'al calojboxuc ono'ox vu'un li Muc'ul Diosun avu'unique. Jech lec chabatic, xchi'uc jech jal chacuxiic te ta avosilic ti bu chacac'boxuque.

Deuteronomio 5:33

Ja' me xat'unic o li be laj yac'boxuc avilic Muc'ul Dios cu'untique, yu'un jech lec chabatic, xchi'uc jech jal chacuxiic te ta avosilic ti bu chayac'boxuque.

Deuteronomio 6:2

Jech chavich'ic o ta muc' li Muc'ul Dios cu'untique, xchi'uc jech chavich'ic o ta muc' li mantaletic ti laj calboxuc ac'o apasic achi'uc anich'nabic, xchi'uc amomnich'nabic ti jayib c'ac'al cuxuloxuque. Jech xu' chacuxiic ep jabil.

Colosenses 3:20

Alab nich'nabetic, ch'unbeic smantal li atot ame'ique, yu'un ja' toj lec chil Cajvaltic c'alal me jech chapasique.

Rut 3:6

Li Rute ibat ta smajubil trigo; la spas jech chac c'u cha'al i'albat yu'un li sme'el'alibe.

1 Samuel 22:3

Iloc' batel noxtoc li Davide; ibat ta Mizpa ta Moab. Jech c'ot yalbe li ajvalil ta Moabe: —¿Me mu xa'abulaj xachi'inbun comel li jtot jme'e ja' to me la jna' c'usi tspas ta jtojol li Diose? —xut.