Éxodo 2:25 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ I'ilatic yu'un Dios ti c'u x'elan svocolique, jech ituc'ulanatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Laj sq'uel, laj yil Dios ti c'u s'elan oyique.

Éxodo 2:25 Iomraidhean Croise

2 Samuel 16:12

C'alal chiyilbun jvocol li Muc'ul Diose, oy van yic'al chisc'atajesbun ta bendición li c'usi chopol chquich' albel li' ta orae —xut.

Job 33:27

Jech chlic yal: ‘La jta jmul; muc jpas c'usi tuc', pero li Diose muc xiyac'bun jtoj.

Salmos 1:6

Yu'un li Muc'ul Diose te oy sat ta sbe xaneb li boch'otic lequique; yan li boch'otic chopolique ja' no'ox sventa ch'ayel li be stamojique.

Salmos 10:14

Aviloj atuc li sbolil yo'ntonic ti toj chopole, jech chavac'be stoj, yu'un ac'o yich' yo'ntonic. Ja' chavic' ta atojol li boch'otic mu sna' spoj sbaique, vo'ot jcoltavanejot yu'un li me'onetique.

Salmos 31:8

Muc xavac'un ta sc'ob li cajcontrataque; ja' te laj ava'anun ti bu mu xquich' taele.

Salmos 55:22

Ac'bo sventain Muc'ul Dios scotol li avocole; ja' chascoltaot, ja' chayicoot. Yu'un li stuque mu xac' yaluc ta lum li boch'o chch'unbe smantale.

Éxodo 1:8

Ts'acal i'och yan ajvalil ta Egipto; muc xa xotquin li Josee. Jech laj yalbe li egiptoetique:

Éxodo 18:8

Li Moisese la xcholbe ya'ay smuni' scotol c'usi la spas Muc'ul Dios ta stojol li faraone xchi'uc ta stojol scotol li egiptoetic c'alal la scolta li israeletique. Xchi'uc laj yalbe scotol c'u x'elan svocolic tal ta be xchi'uc ti c'u x'elan icoltaatic yu'un Muc'ul Diose.

Éxodo 3:9

A'yo ava'ay, li vu'une c'otem xa ta jtojol c'u x'elan xvocoletic ta sventa svocolic li israeletique, xchi'uc quiloj noxtoc c'u x'elan li uts'intael ch-ac'batic yu'un li egipto cristianoetique.

Éxodo 4:31

C'alal laj ya'yic sjunul jteclum ti chich'ic coltael yu'un Muc'ul Diose, xchi'uc ti i'ilbat xa c'u x'elan li xc'uxul svocolique, toj lec ic'ot ta yo'ntonic. Jech te la squejan sbaic, laj yich'ic ta muc' li Muc'ul Diose.

San Mateo 7:23

Pero li vu'une jech chcalbeic ta jamal: ‘Me jutuc mu'yuc bu laj cotquinoxuc. Voc'o abaic ta jtojol, yu'un ja' laj apasic li c'usi chopole’, xcut ta jtac'beic.

San Lucas 1:25

Jech la snop ta yo'nton: “Ti jech la spasbun li Cajvale, yu'un jech mu xa xisna'leicun li cristianoetique”, xi.

Hechos 7:34

Ta melel quiloj ti ep svocolic li jteclum cu'un te ta Egiptoe. Laj xa ca'ibe li yoq'uel yavanelique. Ja' yu'un liyal tal, tal jcolta. La' me, ta jtacot batel ta Egipto’, x'utat yu'un li Diose.

Deuteronomio 26:7

Ja' yu'un lic jc'anbotcutic vocol, vo'ot li Muc'ul Diosot yu'un jmoltot jyame'cutic ta vo'onee. Laj ava'ibun li jc'opcutique, xchi'uc laj avil ti toj ep jvocolcutique, ti toj abul jbacutic ta uts'intael ta tsatsal abtele.

1 Samuel 1:11

Oy c'usi laj yal ta stojol li Diose, jech laj yal: “Muc'ul Dios, vo'ot ti chapas ta mantal scotol te ta vinajele, me chavil ti ep chcat co'ntone, me chana'un, me mu xach'ayun ta avo'ntone, ac'bun junuc cunin querem. Me laj avac'bune, ta xcac' tunuc o avu'un ti jayib c'ac'al cuxule. Mu'yuc ta xcac'be ta loc'bel sjol; ja' senyail ti cac'ojbot o ta ac'obe”, xut.