Éxodo 2:20 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Li Reuele jech laj yalbe: —¿Bu oy li vinique? ¿C'u yu'un ti te laj acomtsanic stuque? Ja' lec bat iq'uic tal; ac'o tal ve'uc —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Ti Reuele xi laj yale: —¿Bu oy ti vinic taje? ¿C'u cha'al laj avictaic comel? Ba iq'uic talel. Ac'o tal ve'uc.

Éxodo 2:20 Iomraidhean Croise

Génesis 18:5

Yu'un li' lajelov yo' bu nacal li avajtunele, chbat quich'boxuc tal jutuc ave'elic yu'un jech mu xa'alubic ta be ti bu chabatique —xut. —Lec oy —xi itac'ovic.

Génesis 29:13

C'alal laj ya'ay Labán c'usi laj yal li Jacobe, ja' li yol yixlale, ibat ta anil; bat snup ta be. La smey; la sts'uts'. Laj yic' batel ta sna. Li Jacobe te lic xcholbe ya'ay scotol li c'usitic c'otem ta pasele.

Génesis 31:54

Li Jacobe la smilbe smoton Dios ta jun vits; laj yic'an ta ve'el li yuts' yalaltaque. Scotolic ive'ic, jech te ivayic o ta vits.

Génesis 43:25

Li sbanquiltac Josee la xchapanbeic lec li smoton José yich'ojbeic batele. Ja' xa no'ox la smalaic ti chc'ot ta o'lol c'ac'ale yu'un sna'ojic xa ti te ta xchi'inic ta ve'ele.

Job 31:32

Li jxanubaletique mu'yuc bu te jq'ueloj ivayic ta osilaltic; persa la jam jna, laj quic' ochel.

Job 42:11

Te italic scotol li xchi'iltac ta voq'uele, vinic, antsetic, xchi'uc li boch'otic lec ono'ox sc'opan sbaic xchi'uque. Te la spasic jun q'uin ta sna; te laj yaq'uic lec ve'el. Te laj yalbeic Job ti c'ux abul sba laj yilic ec ti c'alal c'ux svocole. La spatbeic yo'nton ta sventa scotol li tsots vocol i'ac'bat yu'un Muc'ul Diose. Ta jujuntal laj yac'beic taq'uin, xchi'uc jujun xoj sc'ob pasbilic ta c'anal taq'uin.

Éxodo 2:19

Itac'ovic: —Yu'un la scoltauncutic jun Egipto vinic ti c'alal muc xi'ac'bat jlupcutic vo' yu'un li yantic jchabichijetique. Ja' la slupbuncutic loq'uel tal li vo'e; laj yac'be yoxo' yuch' li jchijtique —xiic.

Éxodo 2:21

Li Moisese lec laj ya'ay ti te icom ta sna li Reuele. Ts'acal to li Reuele te laj yac'be yic' jun stseb, Séfora sbi.

1 Timoteo 5:10

xchi'uc ti lec sc'oplalic ta sventa yabtelique: me la sts'ites lec yalabic, me i'ic'van ochel ta snaic, me oy la spocbeic yacan li yu'untac Diose, me oy la scoltaic li boch'otic oy svocole, xchi'uc me oy c'usitic yan lec la spasique.

Hebreos 13:2

Mu me xch'ay ta avo'ntonic ti tsc'an cha'ic'van ochel ta anaique. Yu'un oy boch'o jech la spasic, jech oy bu yaj'almantal Dios laj yiq'uic ochel ta snaic, pero muc sna'ic.