Éxodo 2:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Itac'ovic: —Yu'un la scoltauncutic jun Egipto vinic ti c'alal muc xi'ac'bat jlupcutic vo' yu'un li yantic jchabichijetique. Ja' la slupbuncutic loq'uel tal li vo'e; laj yac'be yoxo' yuch' li jchijtique —xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Xi laj staq'uique: —Oy jun egipcio vinic laj spojuncutic c'alal ta xistacoltauncutic loq'uel ti yan j'il-chijetique. Ts'acal to un, laj slupbuncutic loq'uel ti vo'e. Laj yac'be yuch' vo' ti jchijcutique.

Éxodo 2:19 Iomraidhean Croise

Génesis 29:10

C'alal laj yil ivul xchijtac svom Labán li Jacobe, ta ora bat sjam li joq'ue. Laj yac'be yoxo' yuch' li chijetique.

Génesis 50:11

Li canaanetic ti te nopol nacajtic batele, laj yilic c'u x'elan la spasic ti c'alal laj yoc'taique. C'alal laj yilique, jech laj yalic: “Li egiptoetique toj ep ta x'oq'uic ti c'alal oy boch'o ta xbat smuquique”, xiic. Jech Abel-mizraim laj yac'beic sbi li banamil te ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'al yu'un uc'um Jordane.

Éxodo 2:18

C'alal isutic batel yo' bu oy li stotique, jech la sjac' li totile: —¿C'u yu'un ti ta ora no'ox lasutic tale? —xi.

Éxodo 2:20

Li Reuele jech laj yalbe: —¿Bu oy li vinique? ¿C'u yu'un ti te laj acomtsanic stuque? Ja' lec bat iq'uic tal; ac'o tal ve'uc —xi.