Éxodo 2:15 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ C'alal laj ya'ay faraón ti la smil jun Egipto vinic li Moisese, lic yal mantal ti ac'o yich' t'unel bu oye, yu'un ac'o yich' milel. Pero li Moisese ijatov batel. Te ic'ot nacluc ta Madián banamil; te ic'ot chotluc ta nopol jch'oj joc'.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti jech laj spas taje, ya'binoj xa ti faraón ti laj smil jun egipcio ti Moisese. Laj yal mantal ti ac'o yich' sa'el yo' ta xich' milel ec. Ja' no'ox un, ti Moisese jatav loq'uel. Bat nacluc ta yosilal Madián. Ti bu taje, c'ot chotluc ta nopol joc'.

Éxodo 2:15 Iomraidhean Croise

Génesis 24:11

C'alal ic'ot ta nopol ti'lum li mozoe, bat xa'ox c'ac'al. Ja' xa yorail chtal slup ya'alic li antsetique. Li mozoe te laj yac'be xcux scamellotac ta nopol jch'oj joc'.

Génesis 25:2

Li yalab xnich'nabic xchi'uc li yajnile ja' li'i: Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac, xchi'uc Súa.

Génesis 25:4

Li xnich'nabtac Madiane ja' Efa, Efer, Hanoc, Abida, xchi'uc Elda. Scotolic le'e ja' syal'alabtac li Ceturae.

Génesis 29:2

Li Jacobe laj yil jch'oj joc'. Te nopol chcux yo'ntonic oxtsob chijetic yu'un ja' ono'ox te chuch'ic ya'lel li joq'ue. Li sti' joq'ue macbil ta muc'ta ton.

1 Reyes 11:18

Te iliquic ta Madián; ic'otic ta Parán. Te laj yic' batel xchi'inic jayibuc viniquetic noxtoc. C'alal ic'otic ta Egiptoe, te ibatic ta stojol li Faraone. Te i'ac'bat snaic xchi'uc sve'elic, xchi'uc iq'uelanbat yosilic.

Éxodo 18:4

Li yane Eliezer sbi, yu'un jech laj yal: “Li Dios yu'un jtote ja' xchabiojun; ja' la scoltaun jech muc smilun li faraone”, xi.

Éxodo 4:19

C'alal te to'ox oy ta yosilal Madián li Moisese, jech i'albat yu'un li Muc'ul Diose: —Sutan batel ta Egipto, yu'un li boch'otic tsc'an ox ta smilicote ichamic xa —x'utat.

Proverbios 22:3

Li boch'o bije ta xil li c'usi xi'bal sbae, jech mu xbat stic' sba te; yan li boch'o muc bijuque tstic' no'ox sba batel, jech te ta sta o svocol.

Habacuc 3:7

Li cristianoetic ta Cusane toj abul sbaic laj quil; li jnaclumetic ta Madiane chniquic ta xi'el.

San Mateo 10:23

Me chataic uts'intael ta junuc lume, batanic ta yan lum. Melel li c'usi chacalboxuque, mu'yuc to cuchem avu'unic sq'uelel scotol lumetic li' ta yosilal Israel c'alal chital vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote.

San Juan 4:6

Ja' te oy li pozo yu'un Jacob ta vo'onee. Jech te ichoti ta sts'el pozo li Jesuse, yu'un luben xa ta xanubal. Po'ot xa'ox o'lol c'ac'al.

Hechos 7:29

C'alal laj ya'ay jech i'albat li Moisese, ijatov batel. Te c'ot nacluc ta yan banamil Madián sbi. Te la sa' yajnil; te ivoc' chib xnich'on.

Hebreos 11:27

Ta sventa xch'unojel yo'nton li Moisese, jech iloc' batel ta Egipto banamil. Mu ja'uc ixi' ta sventa ti i'ilintaat yu'un li faraone. Tsots yo'nton laj ya'ay, yu'un xco'laj xchi'uc yilojbe sat laj ya'ay li Boch'o mu xquil ta jsatique.