Éxodo 2:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ C'alal ich'i yu'une, bat yac'be li stseb faraone. Jech li stseb faraone la scuy ta bats'i yol stuc. Moisés laj yac'be sbi, yu'un jech laj yal: —Vu'un la jloq'ues tal ta vo' —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ C'alal muq'uib xae, bat yac'be yantsil nich'on ti faraone. Jech ti stuque laj sbis ta yol. Moisés, laj yac'be sbi, yu'un xi laj yale: —Vu'un laj jloq'ues talel ta uc'um.

Éxodo 2:10 Iomraidhean Croise

Génesis 16:11

A'yo ava'ay oy xa ach'ut; ta xavoq'ues jun querem. Ismael chavac'be sbi, yu'un li Muc'ul Diose laj ya'ay ti oy ep avocole.

Génesis 4:25

Li yajnil Adane la xchi'in yol yan velta. Jech ivoc' jun squerem; Set laj yac'beic sbi. Jech laj yal: “Li Diose laj to yac'bun jun col; ja' xq'uexol li Abel ti la smil li Caine”, xi.

Génesis 48:5

Ja' yu'un li anich'nab ti ivoc' li' ta Egipto c'alal mu'yuc to'ox li' jmoj tsobolutique, ja' li Efraín xchi'uc Manasese, ja' cu'untac chc'otic. Jech chac c'u cha'al ja' cu'un li Rubén xchi'uc Simeone, ja' no'ox jech ja' mero cu'untac chc'ot ec li chib anich'nabe.

2 Samuel 22:17

“Li Diose laj yac'bun tal sc'ob c'alal to ta toyol; ja' la snitun o loq'uel ta muc'ta nab.

Éxodo 2:9

Li stseb faraone jech laj yalbe li antse: —Ic'o li unin querem li'i; ts'itesbun. Vu'un ta jtojbot ac'ac'al —xut. Li sme' unin quereme laj yic' batel li yole; la sts'ites.

San Mateo 1:21

Jun querem ta svoq'ues; Jesús, chavac'be sbi, yu'un ja' ta scolta yu'un smulic li jteclum yu'une”, xi.

Gálatas 4:5

Yu'un jech xu' tscolta li boch'otic mozoinbilic yu'un mantaletique, yu'un jech xu' chijc'ot ta mero xnich'on li Diose.

Hebreos 11:24

C'alal sva'lej xa'ox li Moisese, ta sventa xch'unojel yo'nton muc sc'an ti ch-albat sc'oplal ja' sme' li stseb faraone.

1 Juan 3:1

A'yo ava'yic, toj ep la sc'anutic li Jtotic Diose, jech “jnich'nabtac” xijyututic. Ta melel vu'utic xnich'nabutic. Ja' yu'un li boch'otic ja' batem yo'ntonic ta sventa banamile mu xijyotquinutic, yu'un mu'yuc yotquinojic li Diose.

1 Samuel 1:20

Jech te lic nabuc xch'ut li Anae. C'alal ivoc' li yole, ja' unin querem. Samuel laj yac'be sbi, yu'un c'anbil yu'un ta stojol Muc'ul Dios.