Éxodo 19:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Li Moisese jech la stac'be li Muc'ul Diose: —Li jchi'iltaque mu xmuyic tal li' ta vitse, yu'un laj ono'ox aval ti ac'o cac'be senyail bu xu' chpajique, xchi'uc laj aval ti ts'u'iltasbil avu'un li vitse —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ja' yu'un un, ti Moisese xi laj stac'be ti Diose: —Ti israeletique mu teyuc sq'ueloj sbaic ta xmuyic talel li' ta vits Sinaie. Yu'un laj aval mantal ti bu c'alal xu' ta xpajique. Yu'un laj yich' alel ti ja' ch'ul vitse.

Éxodo 19:23 Iomraidhean Croise

Éxodo 19:12

Ac'bo senyail ti bu no'ox c'alal xu' tset sbaic ta sjoyobal li vitse yu'un jech mu xjelovic tal. Albo ya'yic noxtoc ti mu me xmuyic tal li' ta vitse, xchi'uc ti mu me xjelovic tal ti bu senyaile. Li boch'o ta xjelov tale milic.

Éxodo 19:24

Pero li Muc'ul Diose jech laj yal: —Yalan batel; ts'acal to xamuy tal achi'uc li Aarone. Li paleetic xchi'uc scotol li achi'iltac ta israelale mu xu' chjelovic tal ti bu senyail sventa chmuyic tal li' ta jtojole, yu'un naca me chamicuc cu'un —xi.