Éxodo 19:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Yantic itsatsub x'oc' jujun velta li oq'uese. Li Moisese ic'opoj. Li Diose itac'ov jech chac c'u cha'al xbac' chauc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Yantic stsatsaj talel yech'omal ti oq'uesetique. Jech ti Moisese ta xc'opoj. Ja' no'ox ti co'ol s'elan chauc yech'omal ta xtac'bat talel yu'un ti Diose.

Éxodo 19:19 Iomraidhean Croise

Nehemías 9:13

“Ts'acal layal tal ta vits Sinaí, laj ac'opan yalel tal c'alal ta vinajel li jmoltotaccutique. Laj avac'be tuq'uil tojobtasel xchi'uc mantaletic ti puru melelique, xchi'uc lequil chanubtasel, xchi'uc yantic c'usitic ac'o spasic.

Salmos 81:7

Laj ac'anbun vocol ti c'alal toj ep avocole, jech vu'un la jcoltaot. La jtac'bot tal ac'op ta chauquetic te ta toquetic; la jq'uelbot c'u x'elan avo'nton ta jtojol te ta vo'etic ta Meriba.

Éxodo 19:13

Pero mu me boch'o xac' sc'ob avu'unic. Ja' tsc'an ta ton, o me ta flecha ta xich' milel. Ac'o me cristiano, o me ats'unub avovolic te chbat, persa ta xich' milel. Ja' to xu' chmuyic tal ta vits me laj ya'yic laj yich' jupanel cachue —x'utat li Moisese.

Éxodo 19:16

Ta yoxibal c'ac'al c'alal isacub osile, xleblajet no'ox sacsevul, ibac' ep chauc, xchi'uc te ivul ta vits pimil toc. Tsots i'oc' oq'ues, jech iniquic ta xi'el scotol li israeletique.

Números 12:8

Lec ta jchi'in ta lo'il stuc, xchi'uc lec xvinaj ta a'yel li jc'ope. Li stuque sq'uelojbun jsat. Pero li vo'oxuque, ¿c'u yu'un ti chachopolc'opojic ta stojole?”, x'utatic yu'un li Muc'ul Diose.

Deuteronomio 4:36

Ja' la sc'opanoxuc tal c'alal ta vinajel yu'un ac'o tuq'uibanic. Xchi'uc laj yac' avilic muc'ul c'oc' li' ta banamil. Te ta o'lol c'oc' laj ava'yic ic'opoj ta atojolic.

Deuteronomio 5:22

“Li'i ja' li c'usitic laj yal Muc'ul Dios ti c'alal tsots ic'opoj tal ta o'lol yat c'oc', xchi'uc te ta o'lol ic'al toc c'alal te jmoj tsobolutic ta yoc vitse. Ts'acal mu'yuc xa c'usi yan laj yal. Ja' xa no'ox la sts'iba ta cha'pech ton scotol. Ts'acal laj yac'bun.

Hebreos 12:19

xchi'uc ti bu i'oc' oq'uese, ti bu ic'opanatic yu'un Diose, xchi'uc ti bu la sc'anic vocol ti mu xa me xc'opanatic yan veltae.

Hebreos 12:21

Toj ven xi'bal sba li c'usitic laj yilique, c'alal ta Moisés jech laj yal ec: “Chinic ta xi'el ta jyalel”, xi.