Éxodo 19:14 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Li Moisese iyal tal ta vits; vul yalbe xchi'iltac ti ac'o xchapan sbaic, ti ac'o xchuc' lec sc'u'ique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Va'i un, ti Moisese sut yalel tal ti ta vitse, tal xchapan ti israeletique yo' jech ta spasbeic yich'el ta muc' ti Diose. Jech ti israeletique laj xchuc' ti sc'u'ique.

Éxodo 19:14 Iomraidhean Croise

Génesis 35:2

Li Jacobe laj yalbe ya'ay li yajnil xnich'nabe xchi'uc scotol li boch'otic te xchi'uque: —Loq'uesic scotol li sloc'obal diosetic avich'ojic tale. Atinanic lec; lapo yan ac'u'ic.

1 Crónicas 15:12

Jech laj yalbe: “Vo'oxuc li banquilaloxuc ta jujuchop yu'un levietique, ac'o ta lecubtasel abec'talic, yu'un chavich'ic jelovel li xcaxail smantal Muc'ul Dios yu'un Israele, te xbat avaq'uic ta yavil yo' bu chapanbil cu'une.

Éxodo 19:10

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Moisese: —Batan, bat albo achi'iltac ti ac'o xchapan sbaic li' ta ora xchi'uc oc'ome. Ac'o xchuc' lec sc'u'ic;

Éxodo 19:13

Pero mu me boch'o xac' sc'ob avu'unic. Ja' tsc'an ta ton, o me ta flecha ta xich' milel. Ac'o me cristiano, o me ats'unub avovolic te chbat, persa ta xich' milel. Ja' to xu' chmuyic tal ta vits me laj ya'yic laj yich' jupanel cachue —x'utat li Moisese.

Éxodo 19:15

Li Moisese jech laj yalbe li xchi'iltaque: —Chapano abaic sventa cha'ej; mu xa me xachi'in avajnilic —xut.

Números 31:23

ja' sc'oplal scotol li c'usitic xcuch yu'un c'oq'ue, tiq'uic ta c'oc' jech lecubtasbil ta xcom o. Xchi'uc poquic o ta vo' sventa lecubtasel. Yan li c'usitic mu xcuch yu'un c'oq'ue ja' no'ox xavaq'uic ta lecubtasel ta vo'.

1 Samuel 21:5

Itac'ov li Davide: —Li vu'uncutique volje chabje xa mu'yuc bu jnopoj jbacutic xchi'uc antsetic, yu'un chiloq'uilancutic ono'ox xchi'uc li jvinictaque. Ac'o me xanubal no'ox ta jpascutic, pero li jchi'iltaque mu'yuc bu snopoj sbaic xchi'uc antsetic. Ja' jechic o c'alal liloc'cutic tal, ja' yu'un lec oyic o tana —xut.