Éxodo 18:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ C'alal me oy sc'opique, li' chtalic ta jtojole, jech vu'un chcalbe ya'yic li boch'o lec, boch'o mu lecuc c'usi tspas yu'unique. Jech chlic cac'be sna'ic lec li mantaletique xchi'uc li chanubtaseletic yu'un Diose —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ C'alal oy c'op yu'unique, ta xtalic ta jtojol yo' jech ta xcac'be sna'ic buch'utic oy lec smelol ti sc'opique. Va'i unbi, ta xcac'be sna'ic ti c'usi ta xal ti oy c'usitic tsots sc'oplal albile, xchi'uc ti chanubtaseletic yu'un ti Diose.

Éxodo 18:16 Iomraidhean Croise

2 Samuel 15:3

jech chalbe: “Li ava'yeje toj lec, oy smelol. Pero mu'yuc boch'o te comen yu'un ajvalil ti xu' chaya'ibot ac'opique”, xut.

2 Crónicas 19:10

C'usiuc no'ox c'opal chtal yac'boxuc achapanic li jchi'iltactic li' ta lumetique, me milbail, me ta sventa mantaletic, o me ta sventa chanubtaseletic, taq'uiic lec, yu'un jech mu sta smulic ta stojol li Muc'ul Diose, jech mu x'ilin ta jtojoltic, xchi'uc ta stojol li jchi'iltactique. Me jech chapasique, mu'yuc amulic.

Job 31:13

“Me oy mu'yuc stu laj quil jmozo, jquiara ti c'alal tal sc'anic parteale,

Éxodo 18:17

Itac'ov li smuni' Moisese: —Pero mu'yuc lec li c'usi chapase.

Éxodo 2:13

Ta yoc'omal iloc' batel noxtoc. Te laj yil tsmaj sbaic chib hebreo viniquetic. Jech la sjac'be li boch'o chmajvane: —¿C'u yu'un ti chamaj achi'il ta israelale? —xut.

Éxodo 23:7

“Mu me xach'unic li tic'bil muliletique, xchi'uc mu me xavaq'uic ta milel li boch'o mu'yuc smule. Yu'un li vu'une mu'yuc ta jmucbe smul li boch'o oy smule.

Éxodo 24:14

Jech laj yalbe li banquilaletic yu'un israeletique: —Li' xamalauncutique ja' to me lisutcutic tale. Li' chcom achi'inic li Aarón xchi'uc Hure. Xu' ja' chascoltaoxuc ti me oy ava'yejique —xut.

Levítico 24:15

Jech xavalbe ya'yic scotol li achi'iltac ta israelale: Li boch'o chchopolc'opoj, o me yan xich' xal ta jtojol, vu'un li Muc'ul Diosun yu'une, te xcuchoj smul chcom o. Ac'o yich' milel ta ton yu'un scotol li achi'iltaquic ta israelale. Me yanlum, o me achi'ilic ta israelal ti chopol chc'opoj ta jtojol vu'un li Muc'ul Diosune, ac'o yich' milel.

Números 15:35

Ja' yu'un li Moisese te lic c'opanatuc yu'un li Muc'ul Diose, jech i'albat: “Li vinic le'e ac'o yich' milel ta ton. Scotol li achi'iltac ta israelale ac'o bat smilic ta ton ta spat to ti bu oy acarpanaique”, x'utat.

San Mateo 28:20

Chanubtasic lec ta xch'unel scotol li jmantaltac laj calboxuc ava'yique. Na'ic me, te jchi'inojoxuc o scotol c'ac'al c'alal to ta slajebal c'ac'al —xut yajchanc'optac li Jesuse.

1 Corintios 6:1

C'alal oy boch'o chlic sc'op xchi'uc yan jch'unolajele, ¿me lec ti chbat sc'an chapanel ta stojol li jchapanvanejetic ti mu'yuquic ta stojol Diose? ¿C'u yu'un mu teuc no'ox chac'anic chapanel yu'un li yu'untac Diose?

Deuteronomio 4:5

Li vu'une laj calboxuc ava'yic scotol li mantaletique xchi'uc li c'usitic yan laj yalbun li Muc'ul Dios cu'une, yu'un jech ac'o apasilanic ti c'alal te xa'ox oyoxuc ta avosilic ti bu chavich'ique.

Deuteronomio 5:1

Li Moisese lic stsob scotol li israeletique, jech laj yalbe: “Jchi'iltac israeletic, a'yo me ava'yic li mantaletique xchi'uc li c'usitic chacalboxuc li' ta orae. Chanic me lec. Pasilanic me scotol ora.

Deuteronomio 6:1

“Li'i ja' li mantaletic yu'un Muc'ul Diose xchi'uc li c'usitic yan yalojbun ti ta xcalboxuc ava'yique, yu'un ac'o apasic scotol c'ac'al te ta avosilalic ti bu chayac'boxuque.

1 Samuel 12:23

Li vu'une, Muc'ul Dios ac'o scoltaun ti mu me jta jmul ta stojol ta sventa ti ta jquechan sc'anel vocol ta atojolique. Ja' no'ox venta laj calboxuc ava'yic ti bu lec tuc' be tsc'an chabatique.