Éxodo 16:22 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Yan ta svaquibal c'ac'ale cha'tsop la stsobic sventa chib c'ac'al. Ja' chanib litro la stsobic jujunic ta jujun yajval. Li banquilaletic ta jujutsob israeletique bat yalbeic li Moisese.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² C'alal ta sta ti svaquibal c'ac'ale, ta stsobic talel sve'elic ti nopol chanbochuc ti jujun vinic xcaltique. Jech o xal ti banquilaletic yu'unic ti jujuchope bat xchapbeic ya'i ti Moisese.

Éxodo 16:22 Iomraidhean Croise

Éxodo 16:16

Li Muc'ul Diose ja' jech mantal yaloj chac li'i: Tsobo ave'ic ti c'u yepal xlaj avu'unic jujunoxuque ja' ti c'u avepalic ta jujubej anaique. Xu' xatsobic chanibuc boch li jujunoxuque —xut.

Éxodo 16:21

Ta jujun sob no'ox la stsobic ti c'u yepal xlaj sve'ic jujunique yu'un c'alal chq'uixnaj c'ac'ale, ta x'ul batel.

Éxodo 16:5

Ta svaquibal c'ac'ale, tsc'an chatsobic cha'tsop sventa chib c'ac'al. Meltsanic lec sventa yoc'omal —x'utat li Moisese.

Éxodo 34:31

Li Moisese laj yic'an li xchi'iltaque, jech inopajic batel ta stojol Moisés li Aarón xchi'uc li banquilaletic yu'un israeletique. Te lic chi'inaticuc ta lo'il.

Levítico 25:12

Yu'un ja' li Sjabilal Colem Chcom Scotole; ja' ch'ul jabil c'otem avu'unic. Li c'usitic chloc' ta te'tique xu' chave'ic.

Levítico 25:22

C'alal chats'unic yan velta ta xvaxquibal jabile, ja' chave'ic ti c'u yepal tsobbil avu'unique, xchi'uc ja' to chave'ic ta sbalunebal jabil ja' to c'alal tsta yorail chatsobbeic sat li c'usitic chats'unic ta ach'e.