Éxodo 16:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Li Moisese jech laj yalbe li xchi'iltaque: —Mu me boch'o scomtsan avu'unic sventa yoc'omal —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ts'acal to un, xi albatic yu'un ti Moisese: —Mu me buch'u sq'uej comel ti ta xtun yu'un ta yoc'omale.

Éxodo 16:19 Iomraidhean Croise

Éxodo 12:10

Mu me xanaq'uic ta sventa yoc'omal. Me oy to chcom avu'unique, chiq'uic ta c'oc'.

Éxodo 16:20

Pero oy jayibuc muc xch'unic c'usi laj yal li Moisese. Laj to scomtsanic sventa yoc'omal. Ti c'u yepal la scomtsanique ivoc' xuvital, xchi'uc ituib. Li Moisese i'ilin ta stojol li xchi'iltaque.

Éxodo 16:23

Li Moisese jech laj yal: —Le'e ja' jech yaloj mantal li Muc'ul Diose, yu'un li oc'ome ja' xa ch'ul c'ac'al; yorail ta jcux co'ntontic. Ja' xcuxubil co'ntontic ti voc'bil yu'un Muc'ul Diose. Meltsanic me oy meltsanel tsc'an ave'elique. Panic me oy c'usi panel tsc'an avu'unique. Li scomelale naq'uic sventa oc'om —xut.

Éxodo 23:18

“C'alal chamilbicun jmotonin li ats'unub avovolique, li xch'ich'ale mu me xavac'bicun xchi'uc li pan ti yich'oj svolesubil xch'ute, xchi'uc mu me xanac'beic xepual sventa yoc'omal.

San Mateo 6:34

Ja' yu'un mu me xlo'ilaj avo'ntonic ta sventa yoc'omal. Yu'un li oc'ome yich'oj tal stuc ec ti c'u yepal slo'il o'ntonale. Ja' yu'un xu' no'ox o ti c'u yepal yich'oj tal jujun c'ac'ale.