Éxodo 16:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li Muc'ul Diose ja' jech mantal yaloj chac li'i: Tsobo ave'ic ti c'u yepal xlaj avu'unic jujunoxuque ja' ti c'u avepalic ta jujubej anaique. Xu' xatsobic chanibuc boch li jujunoxuque —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti ta sventa le'e, xi me smantalil yaloj ti Diose: Tsobic ti c'u yepal ta xtun ti xloc' o lec ta ve'el avu'unic ti jujunoxuc ti jayiboxuc jujuchop ta avaxibalnaique. Tsobic jutuc mu cha'vochuc, mi x'ech' jutuc ti jujune.

Éxodo 16:16 Iomraidhean Croise

Éxodo 16:17

Li israeletique jech la spasic. Oy ep la stsobic; oy mu'yuc ep la stsobic

Éxodo 16:18

jech chac c'u cha'al i'albatic ti ac'o stsobique. Li boch'o ep la stsobique mu'yuc xa xcom scomelal yu'unic, ja' no'ox jech ec li boch'o mu'yuc ep la stsobique mu'yuc c'usi sc'an laj ya'yic. Li jujunique ja' no'ox jech yepal la stsobic ti c'u yepal chtun yu'unique.

Éxodo 16:36

Li jun efae ja' yich'oj chib xcha'vinic (22) litro.