Éxodo 16:14 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Ts'acal c'alal ijabaj muyele, oy c'usi te sacvolanic icom ta sba li xocol banamile.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ts'acal to un, c'alal laj ti jech slislun ta xyal talel ti job ac'ubale, ti sbajtical banomile, jun yutsil sac mesanil com jech c'u cha'al ta xac' ti taive.

Éxodo 16:14 Iomraidhean Croise

Nehemías 9:15

Jech noxtoc laj avac'be yalel tal sve'elic ta vinajel ti c'alal ivi'najique, xchi'uc laj aloq'ues vo' ta ch'en ti c'alal mu'yuc ya'alique. Ts'acal laj avalbe ti ac'o xa ochicuc batel ta banamil ti bu avalojbeic ono'ox ta jamal chavac'bee.

Salmos 105:40

C'alal la sc'an sve'elique, i'ac'batic tal ep x'ub sti'ic; i'ac'bat sve'ic li vaj liquem tal ta vinajele, lec inojic o.

Salmos 147:16

Ja' chac' tal li tayo ti lec sac jech chac c'u cha'al saquil lanae; ja' ta stani tal jech chac c'u cha'al tan.

Salmos 78:24

La stocanbe yalel tal manavaj sve'ic; laj yac'be sve'ic li trigo te oy ta vinajele.

Éxodo 16:31

Li israeletique maná laj yac'beic sbi li c'usi la stsobique, saquic jech chac c'u cha'al bec' culantu, lec chi' ta ve'el jech chac c'u cha'al bic'tal vaj ti bonbil ta pome.

Deuteronomio 8:3

Ac'o me laj yac'boxuc ep avocolic, me la stsacoxuc vi'nal, pero ts'acal laj yac'boxuc yalel tal manavaj ave'ic ti mu xavotquinique, me ja'uc amoltotaquic ta vo'one muc xotquinic ec, yu'un chac' avilic ti muc ta vajuc no'ox ta xcuxi li cristianoe. Ja' ta xcuxi ta sventa scotol li sc'op chloc' ta ye li Muc'ul Diose.