Éxodo 16:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Scotol li jaychop israeletique iloq'uic batel ta Elim; te ic'otic ta xocol banamil ta Sin, ja' cacal ta o'lol yu'un li Elim xchi'uc Sinaie. Ja' ta yo'lajunebal c'ac'al yochel xchibal u sloq'uelic tal ta Egipto.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Scotol ti c'u yepal xvoletic ti israeletique, loq'uic batel ti ta Elime. Batic ta sbajtical banomil Sin ti oy ta o'lol yu'unic ti Elime xchi'uc ti Sinaie. Ja' xa ta yo'lajunebal (15) sc'ac'alil ti xchibal (2) yual ti loq'uic talel ta Egiptoe.

Éxodo 16:1 Iomraidhean Croise

Éxodo 12:51

Ja' jech sc'ac'alil la sloq'ues batel ta Egipto li jaychop yu'untac Muc'ul Diose, ja' li israeletique.

Éxodo 12:6

Mu to xamilic, te to xanaq'uic c'alal ta xchanlajunebal c'ac'al yochel li u li'i. Ta smalel c'ac'al ta xchanlajunebal li u li'i, acotolic li israeloxuque ja'o xamilic li chij, o li tentsune.

Éxodo 15:27

Ts'acal ic'otic ta Elim, ja' te oy lajcha'ch'oj nio'etic xchi'uc lajuneb xchanvinic (70) ta pets xan. Ja' te la spas scarpanaic ta nopol li nio'etique.

Éxodo 17:1

Scotol li israeletique iloq'uic batel ta xocol banamil ta Sin; c'unc'un ixanovic batel yu'un jech albilic yu'un li Muc'ul Diose. Te c'ot spas scarpanaic ta Refidim, pero mu'yuc la sta vo' yuch'ic te.

Éxodo 19:1

Li israeletique te ic'otic ta vits Sinaí te ta xocol banamil ta yoxibal u sloq'uelic tal ta Egipto.