Éxodo 15:9 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li jcontrainvaneje jech la snop: ‘Chbat jnuts, ja' to me la jtae. Ta jpuc li c'usi ta jpojbee; ja' cux xi co'nton me ivu' cu'une. Ta jloq'ues li espada cu'une; ta to xac' lec ca'tic li jc'obe’, xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti jcontrainvaneje xi laj snope: ‘Xbat jnuts ja' to ti c'uxi ta jlubtsan ya'iic ta bee. Ta jpuc ta ch'aquel ti c'usi ta jta ta pojele, ja' to ti c'uxi xlaet ta xca'ie. Ta jloq'ues ti espadae, ta coc ta jc'ob ta jtsutsesic ya'iic ta j'ech'el.’

Éxodo 15:9 Iomraidhean Croise

Génesis 49:27

“Vo'ote Benjamín, ja' jechot jech chac c'u cha'al jcot coyote ti toj simarone, ti ta sob chlic sjapu sti'el li c'usi la stsac ta ac'ubale, xchi'uc ti ta mal c'ac'al chac'be sti' xchi'iltac li scomelal yu'une”, xi laj yal ta stojol xnich'nab li Jacobe.

2 Samuel 22:38

“La jnuts batel li cajcontrae, jech la jtsal comel; ja' to lisut tal ti c'alal icham comel scotol cu'une.

1 Reyes 19:2

Li Jezabele la stac batel jun j'almantal ta stojol li Eliase, jech laj yalbe batel: “¡Oc'om jech ora chac li'i, me mu'yuc chamenot cu'un jech chac c'u cha'al laj amil li j'alc'opetique, tsots ac'o yac'bun jtoj li diosetique!”, xut batel.

1 Reyes 20:10

Li Ben-adade la stac batel yan velta ta stojol Acab li j'almantaletic yu'une. Jech laj yal batel: “¡Tsots ac'o yac'bun jtoj diosetic ti me mu spas ta pucuc cu'un li Samaria c'alal chbat yules li jvinictaque!”, xut batel.

Éxodo 14:5

C'alal laj ya'ay faraón xchi'uc xchi'iltac ta abtel ti iloq'uic xa batel li israeletique, lic yanijuc yo'ntonic ta stojol li israeletique. Jech laj yalbe sbaic: “¿C'u yu'un laj cac'tic loc'uc batel li israeletique yu'un laj xa scomtsanic li cabteltique?”, xut sbaic.

Proverbios 16:19

Ja' lec me biq'uit chcac' jba jchi'uctic li boch'o abul no'ox sbaique; ja' chopol me ta jtsob jc'ulejal jchi'uctic li boch'o muc' yac'oj sbaique.

Isaías 36:20

Scotol li diosetic le'e ¿boch'o junucal ivu' yu'un la scoltaic loq'uel ta jc'ob li yosilalique? Ja' no'ox jech ec li Muc'ul Diose mu xu' yu'un tscolta loq'uel ta jc'ob li Jerusalene’, xi li ajvalile —xi li banquilal yaj'abtel ajvalil Senaqueribe.

Isaías 53:12

Ja' yu'un li Diose ta xac' ich'atuc lec ta muc' jech chac c'u cha'al li boch'o tspas canal ta pleitoe, ti oy c'usi ep tspojbe li boch'otic tsots svu'elique. Yu'un laj yac' ta milel sbec'tal; laj yich' co'oltsanel jech chac c'u cha'al jpasmuliletic. Jech ep boch'otic la xcuchbe smulic, xchi'uc ja' chc'opoj ta stojol Dios ta sventa li jpasmuliletique.

Jeremías 46:17

“Jech ta x'avanic, jech ta xalbeic sc'oplal li faraone: ‘Li ajvalil ta Egiptoe tsots chc'opoj, pero mu'yuc c'usi xu' yu'un’, xiic.

Habacuc 3:14

Aflecha atuc laj apajbe li banquilal soldado yu'unic ti c'alal sjip no'ox sbaic batel ta snutsel li boch'otic mu xu' yu'un tspoj sbaique, ti snopoj tsmilic ta mucule.

San Lucas 11:22

Pero me ta xtal tsalatuc yu'un li boch'o xjelov to stsatsale, ta stsalat. Jech ta xpojbat li yabtejeb ti ja' spatoj o yo'nton xchi'uque, jech voq'uilanbil chbat li c'usitic oy yu'une.

Jueces 5:30

‘Yu'un ta svoq'uilanbe sbaic c'usitic la staic ti c'alal itsalvanic ta pleitoe. Jun, o me chib tseb chiq'uic jujunic. Li c'u'iletic ti c'upil sba sbone ja' yu'un li Sisarae. Ja' li c'u'il ti ep ta chop scape; ja' sventa tsts'ot o snuc' li boch'o itsalvane’, xi.

1 Samuel 30:8

Li Davide ja' lic sjac'be o Muc'ul Dios c'usi xu' tspas: —¿Me xu' chbat jnuts li jtsob j'eleq'uetic le'e? ¿Me ta jta to xana'? —xut. Itac'ov li Muc'ul Diose: —Bat nutso. Ta to xata, xchi'uc te chacolta o tal li boch'otic chucbilic batele —xi.