Éxodo 15:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Muc'ul Dios, ta stsatsal svu'el abats'ic'ob laj alilin li avajcontrataque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Le' une, Cajval, ja' yip stsatsal ach'ul bats'i c'ob ti laj alilin ti jcontrainvaneje.

Éxodo 15:6 Iomraidhean Croise

Salmos 17:7

Ac'bun quil li slequil yutsil avo'ntone, yu'un li vo'ote chacolta ta stsalel yajcontra li boch'o tsc'anic coltael avu'une.

Salmos 2:9

Lajesbo stsatsalic ta ataq'uinal vaston li ajvaliletic li' ta banamile. Biq'uitic xalilin jech chac c'u cha'al bin patbil ta lum”, xi.

Salmos 24:8

¿Boch'o li Ajvalil yu'un lequilale? Ja' li Muc'ul Dios ti lec tsots xu' yu'une xchi'uc ti tsots yo'ntone; ja' li Muc'ul Dios ti lec xu' yu'un pleitoe.

Salmos 44:3

Muc ta yabteluc yoc sc'obic, muc ta sventauc yespadaic ti ivu' yu'un itsalvanique. Ja' ta sventa atsatsal avu'el; ja' ta sventa xojobal asat ti ivu' yu'unique, yu'un toj c'uxic ta avo'nton.

Salmos 44:4

Dios cu'un, Ajvalil cu'un, vo'ot laj avac' tal coltael ta stojol li Jacobe.

Salmos 60:5

Coltao me li boch'otic lec ac'anoje; coltao ta sventa atsatsal avu'el. A'ibun me li jc'ope, Dios cu'un.

Salmos 74:11

¿C'u yu'un ti mu'yuc bu chabaq'ues o ac'obe? ¿C'u yu'un ti jeche' te ameyoj o ac'obe?

Salmos 77:10

Li c'usi toj c'ux chca'ye, ja' ti c'alal ta xquil ti mu xa jechuc yo'nton ta jtojoltic jech chac c'u cha'al ta vo'one li Boch'o te oy ta vinajele.

Salmos 89:14

Li snacleb achotlebe ja' li stuq'uil avo'ntone xchi'uc li tuq'uil chapanel avu'une. Li c'uxubinel xchi'uc li c'usitic melel avu'une ba'yucbe chbat ta stuq'uil asat scotol.

Salmos 98:1

Q'uejintaic ta ach' q'ueoj li Muc'ul Diose, yu'un spasoj xa ep muc'tic sq'uelubiltac; laj xa spas canal ta sventa smuc'ul stsatsal.

Éxodo 15:11

Muc'ul Dios, me junuc yan dios mu xco'laj jech chac c'u cha'al vo'ot. Mu'yuc boch'o yan toj muc', toj tuc' jech chac c'u cha'al li vo'ote. Yu'un toj labalic sba, toj xi'balic sba li c'usitic chapase. Lec snup o ti ep chavich' q'uejintabel alequilale.

Éxodo 15:12

Laj avac' ta ilel li atsatsale, jech ibic'atic yu'un li banamile.

Éxodo 15:16

Muc'ul Dios, ac'o xi'icuc; ac'o c'unibuc yo'ntonic. Ta amuc'ul, ta atsatsaluc ac'o macuc yeic jech chac c'u cha'al tonetic, ja' to ti me ijelovic batel li jteclum avu'une, ja' li ateclumal ti laj acolta loq'uel tale.

Éxodo 18:8

Li Moisese la xcholbe ya'ay smuni' scotol c'usi la spas Muc'ul Dios ta stojol li faraone xchi'uc ta stojol scotol li egiptoetic c'alal la scolta li israeletique. Xchi'uc laj yalbe scotol c'u x'elan svocolic tal ta be xchi'uc ti c'u x'elan icoltaatic yu'un Muc'ul Diose.

Éxodo 3:20

Ja' yu'un vu'un ta xcac' ta ilel jvu'el jtsatsal. Li Egiptoetique ta xcac'be stojic ta sventa li sq'uelubiltac jtsatsal ta jpas ta stojolique: ja' to jech chayac'oxuc loq'uel tal li faraone.

Éxodo 6:1

Itac'ov li Muc'ul Diose: —Tana chavil c'usi ta jpas ta stojol li faraone. Yu'un me tsots c'usi ta jpasbee, ja' to jech xu' ch-ac'van loq'uel li' ta slumale. Stuc xa chlic yal ti ac'o loc'anic batele —xi.

Isaías 30:14

Ja' jech chac'otic jech chac c'u cha'al bin patbil ta lum ti chvoq'ue, ti solel biq'uitic chlilije, ti mu'yuc xa stu o li svoc'oliltaque, me ja'uc ta xlechubil ac'al, o me ja'uc slupubil vo' ta joc'”, xi li Diose.

Isaías 51:9

Muc'ul Dios, julovan me, lican me achi'uc li atsatsal avu'ele; paso jech chac c'u cha'al laj apas ta vo'onee. Yu'un vo'ot ono'ox laj alilin li Rahabe; vo'ot ono'ox laj amil li dragón ta vo'onee.

Isaías 52:10

Chac' ta ilel svu'el stsatsal ta jujun banamil; scotol cristianoetic c'alal to ta jujujot sti' banamil tsq'uelic c'u x'elan tscoltautic li Dios cu'untique.

Isaías 63:12

xchi'uc ti ta svu'el stsatsal la xchi'in ta yalel muyele, ti la svoc' li muc'ta nab ta stojol steclumal, yu'un jech ac'o yich' albel slequilal sbatel osile.

Jeremías 13:14

Ta jlilin scotolic jech chac c'u cha'al bin ti chich' cheq'uiel ta yan bine. Ta xcac' slilin sba stuquic c'alal ta totiletic, c'alal ta nich'naletic. Mu'yuc ta jts'icbe o smulic, mu'yuc bu abul sba chquilic, mu'yuc bu chc'uxubajic o ta co'nton; j'ech'el ta xculesic o’, uto”, xiyutun li Muc'ul Diose.

San Mateo 6:13

Mu me xavac' stsaluncutic li sujel ta mulile. Coltauncutic loq'uel ta sc'ob li pucuje’, xachiic ti c'alal chac'opanic Diose.

1 Samuel 2:10

Li Muc'ul Diose biq'uitic tslilin li yajcontrae; c'alal to ta vinajel tst'omesbe tal chauc ta stojolic. Li Muc'ul Diose ja' chchapan sbejel banamil. Chac'be stsatsal li ajvalil st'ujoje; toj ep stsatsal svu'el chac'be”, xi li Anae.