Éxodo 15:22 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Li Moisese laj yalbe israeletic ti ac'o totsicuc batel ta Tsajal Nabe. Jech ibatic ta xocol banamil ta Shur. Oxib c'ac'al ixanovic batel, pero mu'yuc bu la sta ya'alic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ti Moisese laj yal ti ac'o loq'uicuc batel ti israeletic ti jech oyic ta sti'il Tsajal Nabe. Jech o xal un, xanavic batel oxib c'ac'al ta sbajtical banomil yu'un Shur. Ja' no'ox un, mu'yuc laj staic batel vo' ti ta bee.

Éxodo 15:22 Iomraidhean Croise

Génesis 16:7

Li Agare te itaat yu'un yaj'almantal Muc'ul Dios ta xocol banamil ta jun nopol nio' ta sbelal Shur.

Génesis 20:1

Li Abrahame iloc' batel ti bu to'ox nacale. Ibat ta yosilal Néguev. Te inaqui ta jun lum Gerar ti cacal ta o'lol yu'un Cades xchi'uc Xure.

Génesis 25:18

Li smomnich'nabtaque te lic naquiicuc ta jun banamil ti cacal ta o'lol yu'unic li Havila xchi'uc Xur ta stuq'uil Egipto ta sbelal Asiriae. Te inaquiic o, ac'o me mu xc'anat yu'un li xchi'iltaque.

Salmos 136:16

Ja' la stojobtas batel ta xocol banamil li steclumale, yu'un sbatel osil mu xlaj o li c'uxubinel yu'une.

Salmos 77:20

Ta sventa Moisés xchi'uc Aarón laj achabi tal li jteclum avu'un ti ja' jechic jech chac c'u cha'al chijetique.

Salmos 78:52

Jech la sloq'ues o tal li steclumale; jmoj stsopetic batel ta xocol banamil jech chac c'u cha'al chijetic.

Salmos 78:53

Lec la xchabi tal, jech mu'yuc xi'el laj ya'yic; yan li yajcontraique te imuc ta nab scotol.

Éxodo 17:1

Scotol li israeletique iloq'uic batel ta xocol banamil ta Sin; c'unc'un ixanovic batel yu'un jech albilic yu'un li Muc'ul Diose. Te c'ot spas scarpanaic ta Refidim, pero mu'yuc la sta vo' yuch'ic te.

Éxodo 3:18

Li banquilaletique ta xich'ot ta muc'. Jech te chaxchi'inicot batel c'alal chabat ta stojol li ajvalil ta Egiptoe. Jech xc'ot avalbeic: ‘Li Muc'ul Dios cu'uncutic, vu'uncutic li hebreouncutique, talem snupuncutic ta be. Ja' yu'un coltauncutic to batel yu'un chibatcutic ta xocol banamil, yu'un te chbat cac'becutic smoton li Muc'ul Dios cu'uncutique; ja' oxib c'ac'al li sbelale’, utic c'otel.

Números 33:8

Iloq'uic tal ta Pi-hahirot; la xtuch'ic jelovel tal nab; te ivulic ta xocol banamil. Oxib c'ac'al ixanovic tal ta xocol banamil Etam; te vul spas scarpanaic ta Mara.

1 Samuel 15:7

Li Saule lic yac'beic li amalequetique te iliquic batel ta Havila c'alal to ta yochebal Shur ti te oy ta sloq'ueb c'ac'al yu'un Egiptoe.

1 Samuel 27:8

Li David xchi'uc svinictaque ibatic ta lum Gesur, ta lum Gezer, xchi'uc ta lum Amalec, bat spojbeic c'usitic oy yu'unic. Yu'un li cristianoetic le'e vo'one xa snaclejic te. Li banamil bu nacalique te xlic ta stuq'uil Shur c'alal to ta yosilal Egipto.