Éxodo 15:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Moisés xchi'uc xchi'iltac ta israelale, la sq'uejintaic jun q'ueoj sventa chich'ic ta muc' li Diose. Ja' jech li sq'ueojique: “Li' chiq'uejin yu'un chquich' ta muc' li Muc'ul Diose, yu'un toj jun yutsil ti c'u x'elan itsalvane; ja' ti la smuc ta nab xchi'uc yajvaltac li ca'etique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Va'i un, ti Moisese xchi'uc ti israeletique, xi lic q'uejinicuc ta sventa yich'el ta muc' ti Diose: “Ta xiq'uejin ta yich'el ta muc' ti Diose, yu'un ch'ayal c'ot o'ntonal yu'un ti c'u s'elan pojvan ti c'alal laj smut'i ta nab ti ca'etic xchi'uc ti yajvaltaque.

Éxodo 15:1 Iomraidhean Croise

Nehemías 9:11

Laj ach'ac ta o'lol li nabe, jech ta taqui banamil xa ijelovic tal avu'un. Li jnutsvanejetique laj amuc ochel ta chac nab jech chac c'u cha'al ton ti ta chac nab to mucule.

Job 36:24

Na'o me ti tsc'an chavalbe lec sc'oplal yabtel Dios jech chac c'u cha'al tsq'uejintaic ono'ox li cristianoetique.

Salmos 105:43

Xcuxet no'ox yo'nton la sloq'ues tal li steclumale; x'avlajetic no'ox loq'uel tal, yu'un toj xcuxet yo'nton laj ya'yic.

Salmos 106:12

Jech te la xch'unic li c'usi avaloje; te lic sq'uejintaic alequilal.

Salmos 107:15

Tojbeic ta vocol slequil yo'nton li Muc'ul Diose, xchi'uc li sq'uelubiltac stsatsal tspas ta stojol cristianoetique.

Salmos 107:8

Tojbeic ta vocol slequil yo'nton li Muc'ul Diose, xchi'uc li sq'uelubiltac stsatsal tspas ta stojol li cristianoetique.

Salmos 32:7

Vo'ot jnac'ubbailot, chapojun ti c'alal yorail oy jvocole; puru q'ueoj sventa coltael chtal sjoyibtaicun chca'ay.

Salmos 76:6

Dios cu'un, vo'ot li Diosot yu'un Jacobe, ta xi'elal stsatsal ac'op no'ox ipaj ta xanubal avu'un li caretaetic xchi'uc li ca'etique.

Salmos 76:7

Dios cu'un, li vo'ote xi'bilot. ¿Boch'o xu' yu'un chva'i ta asat ti c'alal chlic sc'ac'al avo'ntone?

Éxodo 14:26

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Moisese: —Toyo ac'ob ta sba li nabe; ac'o snu'p sba yan velta, yu'un ac'o muquicuc ta vo' li egiptoetique, xchi'uc li scaretaic, xchi'uc li sca'ique —xi.

Éxodo 14:27

Jech li Moisese la stoy sc'ob ta sba li nabe. C'alal sac xa'oxe, la snu'p sba yan velta li nabe. Pero toj ech'em stsatsal li vo'e. C'alal yu'un xa'ox chjatovic loq'uel li egiptoetique, te la snup sbaic ta be xchi'uc li nabe. Jech li Muc'ul Diose te laj yac' muquicuc o ta vo'.

Éxodo 15:21

Ja' jech la sq'uejinta: “Q'uejinanic sventa chquich'tic ta muc' li Muc'ul Diose, yu'un toj jun yutsil ti c'u x'elan itsalvane. Ja' ti la smuc ta nab xchi'uc yajvaltac li ca'etique”, xi li sq'ueoje.

Éxodo 18:11

Li' ta orae ta jna' ti ja' no'ox stuc ech'em smuc'ul li Muc'ul Diose ti mu xco'laj xchi'uc li yantic diosetique. Yu'un la scoltaoxuc vo'oxuc ti mu'yuc atuic la'ilatique —xi.

Proverbios 29:6

Li boch'o chopole ja' spets'ul chc'ot li smul stuque; yan li boch'o tuc' yo'ntone xcuxet no'ox yo'nton, xq'uejin no'ox.

Isaías 42:10

Q'uejintaic ta ach' q'ueoj li Muc'ul Diose, vo'oxuc ti te oyoxuc ta namal banamile, vo'oxuc ti chaxanovic ta barcoetic ta nabe, vo'oxuc ti te ch'iemoxuc ta yut nabe, vo'oxuc li lumoxuc ta ti'ti' nabe, xchi'uc vo'oxuc ti yajvaloxuc lumetique albeic slequilal li Muc'ul Diose.

Jeremías 51:21

Vo'ot ta aventa la jlilin ca'etic xchi'uc soldadoetic; vo'ot ta aventa la jlilin caretaetic xchi'uc li boch'otic te cajajtique.

Oseas 2:17

Ta jch'aybe o ta ye sbi li baaletique, jech mu xa xloc' o ta ye.

Habacuc 3:18

pero li vu'une xcuxet no'ox co'nton ta stojol li Muc'ul Diose; xitse'in no'ox ta stojol li Dios, jcoltavanej cu'une.

Números 21:17

Ja'o yorail te la sq'uejintaic jun q'ueoj li israeletic jech chac li'i: “T'oman loq'uel tal ya'lel joc'. Q'uejintaic li joq'ue.

Colosenses 2:15

La slajesbe stsatsalic noxtoc li pucujetic ti tsots tspasic mantale, ti tsots svu'elique. Laj yac' ta q'uexlal ta satilal; pech'bil ta teq'uel icom o yu'un ti c'alal icham ta cruz li Cristoe.

Apocalipsis 15:3

Te la sq'uejintaic li q'ueoj yu'un Moisés ta vo'onee, ja' li yajtunel Diose, xchi'uc li q'ueoj yu'un Ch'ium Chije, jech laj yalic: “Cajvaltic Dios, vo'ot ti toj ech'em avu'ele, toj tsotsic, toj labalic sba li avabtele. Puru melel, puru tuc' scotol c'usi chapas, vo'ot ajvalilot yu'un scotol cristianoetic ta jujun banamil.