Éxodo 14:9 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li soldadoetic yu'un egiptoetique bat snutsic ta be li israeletique. Yic'oj batel scaretaic xchi'uc sca'ic. Te spasoj scarpanaic c'ot staic ta ti'nab ta Pi-hahirot ta stuq'uil Baal-zefón.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti egipcioetique chapal lec xchi'uc scotol yajsoldadotac xchi'uc scarretaic, xchi'uc jcajlejetic ta ca' ti xvoletic no'ox loq'uel ta slubtsanel ta be ti israeletique. Va'i un, tey lubtsanatic ta be ta ti' nab ta sts'el Pi-hahirot ti oy ta yeloval Baal-zefón ti bu tsobol c'otique.

Éxodo 14:9 Iomraidhean Croise

Éxodo 13:18

Ja' yu'un xi to bat yac'be spasic tal velta ta sbelal xocol banamil ti xc'ot ta Tsajal Nabe. Li israeletique lec chapal xchi'uc yabtejebic c'alal iloq'uic tal ta Egipto.

Éxodo 14:2

“Albo li israeletique le' ac'o sjoyic batele; te ac'o c'ot spas scarpanaic ta yeloval Pi-hahirot ti cacal ta o'lol yu'un li Migdol xchi'uc li nab ta stuq'uil Baal-zefone. Ja' te ac'o spas scarpanaic ta ti'nab.

Éxodo 15:9

Li jcontrainvaneje jech la snop: ‘Chbat jnuts, ja' to me la jtae. Ta jpuc li c'usi ta jpojbee; ja' cux xi co'nton me ivu' cu'une. Ta jloq'ues li espada cu'une; ta to xac' lec ca'tic li jc'obe’, xi.

Números 33:7

Iloq'uic tal ta Etam; la spasic tal velta ta stuq'uil Pi-hahirot ti te oy ta stuq'uil Baal-zefone. Te la spas scarpanaic ta stuq'uil Migdol.

Josué 24:6

C'alal la jloq'uesic tal ta Egipto li amoltotaquique, te ivulic ta Tsajal Nab. Pero inutsatic tal c'alal ta Tsajal Nab yu'un li egiptoetique, yic'ojic tal scaretaic xchi'uc sca'ic.