Éxodo 13:18 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Ja' yu'un xi to bat yac'be spasic tal velta ta sbelal xocol banamil ti xc'ot ta Tsajal Nabe. Li israeletique lec chapal xchi'uc yabtejebic c'alal iloq'uic tal ta Egipto.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Jech o xal un, ech' sjoy sbeic yu'un ta sbajtical banomil ti ta xc'ot ta Tsajal Nabe. Yu'un ti c'alal loq'uic batel ta Egipto ti israeletique, svoc'ol-voc' xcholoj sbaic batel jech c'u cha'al ti soldadoetique.

Éxodo 13:18 Iomraidhean Croise

Génesis 50:25

Li Josee laj yalbe sbanquiltac ti ac'o yalic ta stojol Dios me tspasic li c'usi chalbee. Jech laj yalbe: “Li Diose ta melel ta ono'ox xtal scoltaoxuc. Chavilbeic ono'ox svu'el ta ts'acal. C'alal me ic'ot ta pasele, albicun ca'ay ta stojol Dios ti chavich'bicun loq'uel li' ta Egipto li jbaquile”, xut.

Salmos 107:7

Ituq'uibtasatic batel ta tuq'uil be, yu'un ac'o baticuc te ta lum ti bu xu' chnaquiique.

Salmos 136:16

Ja' la stojobtas batel ta xocol banamil li steclumale, yu'un sbatel osil mu xlaj o li c'uxubinel yu'une.

Salmos 68:8

inic li banamile, iyal tal vo' ta vinajel; li vits Sinaie inic ta atojol, vo'ot li Diosot yu'un Israele.

Éxodo 12:51

Ja' jech sc'ac'alil la sloq'ues batel ta Egipto li jaychop yu'untac Muc'ul Diose, ja' li israeletique.

Éxodo 14:2

“Albo li israeletique le' ac'o sjoyic batele; te ac'o c'ot spas scarpanaic ta yeloval Pi-hahirot ti cacal ta o'lol yu'un li Migdol xchi'uc li nab ta stuq'uil Baal-zefone. Ja' te ac'o spas scarpanaic ta ti'nab.

Éxodo 14:9

Li soldadoetic yu'un egiptoetique bat snutsic ta be li israeletique. Yic'oj batel scaretaic xchi'uc sca'ic. Te spasoj scarpanaic c'ot staic ta ti'nab ta Pi-hahirot ta stuq'uil Baal-zefón.

Deuteronomio 17:16

Li ajvalil ch-oche mu xu' ta sa' ep sca', xchi'uc mu xu' tstac batel viniquetic ta Egipto yu'un te ac'o bat bolesbatuc li sca'e. Yu'un li Muc'ul Dios cu'untique jech yaloj: ‘Mu'yuc xa bu chtal ateq'uic yan velta li sbelal Egipto li'i’, xi.

Deuteronomio 32:10

Te la sta tal ta xocol banamil, ja' te ta taqui banamil ti t'ajemic ta tsatsal iq'ue. La spet tal ta sc'ob; la xchanubtas lec. La xchabi tal lec, jech chac c'u cha'al lec ta xchabi yuninal sat.

Josué 1:14

Ja' yu'un li' xacomtsan li avajnil anich'nabique xchi'uc li ats'unub avovolique. Li' ac'o comuc scotol ta avosilic ti bu laj yac'boxuc Moisés li' ta jot uc'um Jordane. Yan li viniquetic ti xu' xa yu'unic pleitoe, ac'o xchapan sba xchi'uc yabtejebic. Ja' ba'yucbe ac'o baticuc yu'un scotol li yantic jchi'iltactique. Ac'o bat scoltaic ta paspleito.

Josué 4:12

Jech ec li boch'otic liquemic ta Rubén, ta Gad, xchi'uc li o'lol jchop liquemic ta Manasese ijelovic batel ta ba'yucbe xchi'uc yabtejebic ec jech chac c'u cha'al albilic ono'ox yu'un li Moisese.

Josué 4:13

Jutuc mu cha'vinicuc ta mil (40,000) ta scotol ti lec chapalic xchi'uc yabtejebic sventa pleitoe. La xchol sbaic lec ta stojol li Muc'ul Diose; ibatic ta stenlejaltic yu'un li lum Jericoe.