Éxodo 13:17 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ C'alal la scolta loq'uel israeletic li faraone, li Diose muc teuc laj yic' batel ta tuq'uil be ti xjelov ta yosilal filistaetique. Yu'un la snop me chchibaj yo'nton li israeletic c'alal oy pleito ta orae, jech xu' tsutic batel ta Egipto.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ C'alal laj yac' loc'uc batel israeletic ti faraone, jech ti Diose ma'uc laj yic' batel ta sbelel slumal ti filisteoetique, ac'o mi ja' tuq'uil be. Yu'un laj snop ti Diose ti mu sc'an xletovajic ti israeletic ti mi oy bu ta xc'ot ta pasele, yu'un yic'al xc'ot ta pasel ti ta xcha'sutic ta Egiptoe.

Éxodo 13:17 Iomraidhean Croise

1 Reyes 8:47

pero me te chlic sc'anbicot vocol c'alal te xa oyic ta yan banamil ti bu chucbilic batele, me chlic sutes yo'ntonic ta atojole, me chlic yotquin li c'usi chopol spasojique, a'ibo me li sc'opique.

Nehemías 9:17

Muc stuc'ulanic, muc svules ta sjolic li atsatsal avu'el laj apas ta stojolique. Ja' no'ox la spas ta tsots yo'ntonic, ta stoyobbailic la sva'anic jun banquilal yu'unic sventa ch-ic'atic sutel yan velta ta Egipto ti bu ochemic to'ox ta mozoile. Pero vo'ot li Diosot ti oy perdón avu'une, ti vocol chlic sc'ac'al avo'ntone, ti ja' toj ep li c'uxubinel avu'une, jech muc xajip comel ta avo'nton.

Éxodo 14:10

C'alal laj yilic israeletic ti nopol xa xtalic li faraón xchi'uc egiptoetique, toj ep ixi'ic ta jyalel, jech lic sc'anic coltael yu'un li Muc'ul Diose.

Hechos 15:38

Pero li Pabloe muc sc'an xic' batel. Yu'un c'alal te oyic ta Panfiliae, te la svoc' sba sutel li Marcose; muc xchi'inatic batel ta abtel.

Hechos 7:39

“Pero li jmoltotactic ta vo'onee muc xich'ic ta muc'. Ja' te oy ta yo'ntonic ti tsutic batel ta Egiptoe.

Deuteronomio 17:16

Li ajvalil ch-oche mu xu' ta sa' ep sca', xchi'uc mu xu' tstac batel viniquetic ta Egipto yu'un te ac'o bat bolesbatuc li sca'e. Yu'un li Muc'ul Dios cu'untique jech yaloj: ‘Mu'yuc xa bu chtal ateq'uic yan velta li sbelal Egipto li'i’, xi.

Deuteronomio 20:8

“Li banquilaletique ts'acal jech ac'o yalbeic yan velta li soldadoetique: ‘Me oy boch'o junucal oy xi'el cha'ye, xchi'uc ti mu'yuc stsatsal yo'nton cha'ye, ja' lec ac'o sutuc batel ta sna yu'un jech mu xotesbe xi'el ta yo'ntonic li yantic xchi'iltaque’, ac'o yutic.

Deuteronomio 28:68

Ac'o me laj yalboxuc Muc'ul Dios ti mu'yuc chasutic yan velta ta sbelal li Egiptoe, pero chac' ti ta puru barco chasutic batel yan velta tee. Xchi'uc te chavich'ic chonel batel ta mozoil yu'un li avajcontraique, pero mu junuc boch'o tsc'an chasmanoxuc noxtoc”, xut xchi'iltac li Moisese.

Hebreos 11:27

Ta sventa xch'unojel yo'nton li Moisese, jech iloc' batel ta Egipto banamil. Mu ja'uc ixi' ta sventa ti i'ilintaat yu'un li faraone. Tsots yo'nton laj ya'ay, yu'un xco'laj xchi'uc yilojbe sat laj ya'ay li Boch'o mu xquil ta jsatique.

Jueces 7:3

Ja' yu'un albo ti ac'o suticuc batel ta snaic sob oc'om li boch'otic ta xi'ique”, x'utat. Jech li Gedeone lic yalbe li xchi'iltaque. Jech isutic batel ta snaic chib xcha'vinic (22) ta mil. Ja' xa no'ox icom lajunmil (10,000).