Éxodo 12:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Me oy mu'yuc epoxuc ta anaique, me mu xlaj ati'ic li chije, iq'uic li boch'o nopol nacaloxuc achi'uquique. Co'ol xapucbe abaic ti c'u avepalique; ja' ti c'u yepal chac'an chati'ic jujunoxuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Mi mu'yuc ep ti jchop ta na ti mu xlaj ta ti'el yu'un ti jcot chon bolome, ja' yu'un unbi, ti yajval nae, ac'o scomon chi'in sbaic ta ve'el xchi'uc ti buch'u nopol xil sbaic ta naclej xchi'uque. Ja' ac'o xch'acbe sbaic ti c'u yepal xu' yu'unic ta sti'el ti jujunique.

Éxodo 12:4 Iomraidhean Croise

2 Samuel 19:35

Quich'oj xa chanvinic (80) jabil ta ora. Ich'ay xa smuil li c'usi ta jtune. Mu xa xu' chcal me mu, me muc muuc. Jech noxtoc mu xa xca'ay lec c'alal chq'uejinic li vinic antsetique. Ja' yu'un jeche' xa no'ox chbat cac' ep avocol, ajvalil.

Éxodo 12:3

Albo ya'yic scotol achi'iltac ta israelal jech chac li'i: ‘Ta slajunebal c'ac'al yochel li u li'i, milic jujucot ch'ium tot chij, o me ch'ium tot tentsun ta jujubej anaic.

Éxodo 12:5

Li chij chamilique ja' me ti bu ven leque xchi'uc ti jun to jabil svoq'uele. Xu' jcot ch'ium tot chij, o me jcot ch'ium tot tentsun.

San Mateo 26:19

La xch'unic c'usi i'albatic yu'un li Jesuse, jech bat smeltsanic li ve'lil ta sventa q'uine.