Éxodo 12:39 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Ta sventa ti iloq'uesvanic ta anil li egiptoetique jech mu'yuc xa c'usi laj yutic la smeltsan sve'elic ta anil li israeletique. Ja' lic spasic ta pan li vots'bil arina yich'ojic tal ta Egipto ti mu'yuc yich'oj svolesubil xch'ute, yu'un mu'yuc to'ox pajuben.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ti jech tacatic loq'uel ta jteclum Egipto ti israeletic yu'un ti egipcioetique, mu'yuc xa c'usi laj yutic ti laj smeltsanic ti ve'lile. Ja' yu'un un, laj sta'ajesic muc'tic pan ti vots'bil ta harina ti mu'yuc yich'oj ti spajubtasobile.

Éxodo 12:39 Iomraidhean Croise

Éxodo 11:1

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Moisese: —Ta to xcac' tal yan vocol ta stojol li faraone xchi'uc ta scotol li egiptoetique. C'alal me ic'ot ta pasel le'e, te xa ta scoltaoxuc o batel li faraone. Ja' xa stuc ta stacoxuc loq'uel.

Éxodo 12:34

Li israeletique laj yich'ic loq'uel li vots'bil arina ti mu'yuc to yich'oj svolesubil xch'ute. La xpix batel ta sc'u'ic c'alal ta yavil; la scajan batel ta snecubic.

Éxodo 6:1

Itac'ov li Muc'ul Diose: —Tana chavil c'usi ta jpas ta stojol li faraone. Yu'un me tsots c'usi ta jpasbee, ja' to jech xu' ch-ac'van loq'uel li' ta slumale. Stuc xa chlic yal ti ac'o loc'anic batele —xi.

San Mateo 13:33

Laj yal yan lo'il noxtoc li Jesuse, jech laj yal: “Ti c'u x'elan chventainvan li Diose, ja' jech chac c'u cha'al svolesubil xch'ut pan. C'alal tscap ta vucub cuartiya arina li antse, lec chvol o xch'ut scotol”, xi li Jesuse.