Éxodo 11:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Ta scotol Egipto banamil ta to x'oc' x'avanic ta scoj li tsots at-o'ntonale. Mu'yuc ono'ox bu jech yilojic, xchi'uc mu'yuc bu jech chtal yan velta’, xi li Muc'ul Diose.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Ta sjunlej Egipto, ta xlic avanicuc ta oq'uel, yu'un mu xnel mu x'ech' ta xa'iic ti svocolique. Mu ja'uc oy bu c'otem ta pasel ta vo'ne. Mi ja'uc ta to xc'ot ta pasel.”

Éxodo 11:6 Iomraidhean Croise

Éxodo 11:7

Yan te yo' bu nacal li israeletique, mu'yuc svocolic; me jcotuc ts'i' mu'yuc xvojvun tsti' cristiano, o me chonbolom. Jech chana'ic ti mu'yuc coltabilic yu'un Muc'ul Dios li egiptoetic, jech chac c'u cha'al coltabilic li israeletique.

Éxodo 12:30

Li faraón xchi'uc xchi'iltac ta abtele xchi'uc scotol li egiptoetique iliquic ta ac'ubaltic. X'avetic no'ox liquel ta oq'uel scotolic. Scotolic oy anima yu'unic ta jujubej snaic.

Éxodo 3:7

pero li Muc'ul Diose te to chlo'ilaj o: —Quiloj scotol c'u x'elan xc'uxul svocolic li jteclum cu'un te ta Egiptoe. Ca'yoj ti xvocoletic ta jtojol ta scoj li boch'otic tsujvanic ta abtele, xchi'uc jna'oj lec scotol ti c'u x'elan chich'ic vocole.

Éxodo 9:18

Lec oy ti me jech avo'ntone. Oc'om ta jcocan yalel tal epal bot ti mu'yuc ono'ox baq'uin jech xyal tal c'alal lic yich' va'anel li Egiptoe xchi'uc c'alal to tanae.

Proverbios 21:13

Li boch'o mu stuc'ulanbe sc'op me'one ja' no'ox jech mu xtuc'ulanbat sc'op ec ti c'alal tsc'an vocole.

Isaías 15:8

Ti c'alal ch-avanic ta oq'uele, tsta c'alal to ta sts'aquiltac li Moabe; tsta c'alal to ta Eglaim li me'on-oq'uel tspasique; chc'ot c'alal to ta Beer-elim li yoq'uel yavanelique.

Isaías 19:16

Me la sta li sc'ac'alil le'e, tspasic ta ants li egiptoetique, ta xi'ic, ta xch'ay yo'ntonic yu'un li Muc'ul Dios c'alal chilic tstoy sc'ob ta stojolic sventa chcontrainatique.

Jeremías 31:15

Jech chal noxtoc li Muc'ul Diose: “Chvinaj tsots oq'uel te ta Ramá; oy boch'o toj tsots choc'ta sba. Ja' Raquel ta xoc'ta yalabtac; muc sbalin patbel yo'nton, yu'un j'ech'el ilaj li yalabe”, xi.

Lamentaciones 3:8

Ac'o me tsots xi'avet ta sc'anel vocol ta stojol, pero muc stuc'ulanbun li jc'ope.

Amós 5:17

Jech noxtoc li boch'o te oyic ta ts'usubtique ta x'oq'uic ec ti c'alal ta sta yorail chtal cac'boxuc atoj amulique”, xi li Diose.

Sofonías 1:10

Jech chal li Muc'ul Diose: “Ta sc'ac'alil le'e ta to xvinaj ov ta sc'anel coltael te yo' bu Choyal ti'coralton sbie. Ta to xme'on oq'uic te ta xcha'voc'al lum, xchi'uc xc'ulet no'ox yech'al ta vitsetic c'alal chvuc' li naetique.

San Lucas 13:28

Te chlic avoc'ta abaic; te xc'uxet aveic. Yu'un chavilic ti te xa ochemic yo' bu tspas mantal Dios li Abrahame, li Isaaque, li Jacobe, xchi'uc scotol li j'alc'opetique. Yan li vo'oxuque jipbiloxuc o loq'uel.