Éxodo 10:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Ta xnoj ta c'ulub li apasubmantale, xchi'uc li snaic achi'iltac ta abtele, xchi'uc snaic scotol li egiptoetique. Mu'yuc ono'ox baq'uin jech xilic c'alal ich'iic tal li amoltot ayame'ique xchi'uc li atot ame'ique, xchi'uc mu'yuc ono'ox bu jech xavilic c'alal to tana ec li vo'oxuque’, xi li Muc'ul Diose —xut. C'alal laj yo'nton ta lo'il li Moisese, iloc' batel ta stojol li faraone; isut batel.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Ta xnoj ta c'ulub ti anae, sna ti avaj'abteltaque, xchi'uc sna scotol ti avinquileltaque. Ja' to sba velta ti jech ta xc'ot ta pasele. Mu'yuc laj yilic jech ti c'alal laj ech'icuc ti atot ame'ique, ti amuc'tot ayayaique. Le'e, ja' to no'ox jech laj avilic o vul ta loq'uel.” C'alal laj c'opojuc ti Moisese, laj xpux sutel yoc, loc' batel ta sna ti faraone.

Éxodo 10:6 Iomraidhean Croise

Éxodo 10:11

Mu'yuc ta jpas jech. Ja' no'ox batanic vo'oxuc li muc'tic vinicoxuque; bat ac'beic smoton li Muc'ul Dios avu'unique yu'un jech chac'anic —xi. Li faraone laj yal mantal ti ac'o staquic loq'uel te ta stojole.

Éxodo 11:6

Ta scotol Egipto banamil ta to x'oc' x'avanic ta scoj li tsots at-o'ntonale. Mu'yuc ono'ox bu jech yilojic, xchi'uc mu'yuc bu jech chtal yan velta’, xi li Muc'ul Diose.

Éxodo 11:8

Li achi'iltac ta abtele ta to xtal squejan sbaic ta jtojol, jech chlic yalbicun: ‘Batanic achi'uc scotol li achi'iltaque’, xiyuticun. Jech chiloc' o batel —xut faraón li Moisese. Li Moisese tsots ilinem iloc' ta stojol li faraone.

Éxodo 8:21

Me mu xavac' loq'uicuc batele, ta me jtac tal epal xcochetic ta atojol, xchi'uc ta ana, xchi'uc ta stojol li achi'iltac ta abtele, xchi'uc ta scotol li achi'iltaque. Scotol li snaic achi'iltac li' ta egiptoe ta xnoj ta xcochetic xchi'uc ta xnoj scotol li banamile.

Éxodo 8:3

Ta xvoc' epal xch'uch'etic ta uc'um. Jech ta xloq'uic tal; ta x'ochic ta apasubmantal, ti bu chavaye; ta xmuyic ta avayab, xchi'uc ta x'och ta snaic li achi'iltac ta abtele, xchi'uc ta snaic scotol li ateclumale, xchi'uc ta x'ochic ti bu chata'ajesic pane xchi'uc ti bu chavots'ique.

Éxodo 9:18

Lec oy ti me jech avo'ntone. Oc'om ta jcocan yalel tal epal bot ti mu'yuc ono'ox baq'uin jech xyal tal c'alal lic yich' va'anel li Egiptoe xchi'uc c'alal to tanae.

Éxodo 9:24

Li bot xchi'uc sacsevule mu'yuc bu xquechaj o ti c'alal iyal tale. Mu'yuc ono'ox jech vinajem sc'oplal te ta Egipto banamil ti oy jech c'otem ta pasel ti toj pim iyal li bote.

Joel 2:2

Ja' sc'ac'alil ic' osil, ja' yorail ac'ubaltic; ja' sc'ac'alil chtal but'ulaltic, ja' yorail chtal yaxinaltic. Jech chac c'u cha'al chtal saquil osil ta vitsetic c'alal tsacub tale, ja' jech ta xtal ven epal c'ulubetic ti toj tsots xu' yu'unique. Mu'yuc ono'ox bu jech c'otem ta pasel, xchi'uc mu'yuc jech chc'ot ta pasel ta ts'acal ti jayc'ol alab nich'nabetic chtalic toe.

Joel 2:9

Tuc' chbatic ta lum, ch-anilajic ta ba coralton; chmuyic ta baba naetic, ch-ochic ta ventanaetic jech chac c'u cha'al j'eleq'uetic.

Hebreos 11:27

Ta sventa xch'unojel yo'nton li Moisese, jech iloc' batel ta Egipto banamil. Mu ja'uc ixi' ta sventa ti i'ilintaat yu'un li faraone. Tsots yo'nton laj ya'ay, yu'un xco'laj xchi'uc yilojbe sat laj ya'ay li Boch'o mu xquil ta jsatique.