Éxodo 10:24 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Li faraone la stac ta iq'uel li Moisese, jech laj yalbe: —Bat ich'ic ta muc' li Muc'ul Diose. Iq'uic batel li anich'nabique. Yan li achijic xchi'uc avacaxique comtsanic li'i —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Jech o xal ti faraone xi laj yalbe ti c'alal laj sta ta iq'uel ti Moisese: —Batanic, ba ich'ic ta muc' ti Diose. Iq'uic batel ti anich'nabique. Ja' no'ox un, ictaic comel li'e ti achijique, ti avacaxique.

Éxodo 10:24 Iomraidhean Croise

Génesis 34:23

Scotol li c'usitic oy yu'unique ja' cu'untic ec; ja' no'ox me lec chca'itic ec li c'usi chalique, xchi'uc me li' ta xnaquiic oe —xutic.

Éxodo 10:25

Li Moisese jech laj yal: —¡Mu jechuc! Ti jechuque yo'to vo'ot chavac' batel ats'unub avovol sventa chbat jmilbecutic, chbat jchic'becutic ta smoton li Muc'ul Dios cu'uncutique.

Éxodo 8:25

Li faraone lic stac ta iq'uel li Moisés xchi'uc Aarone, jech laj yalbe: —Milbeic smoton li Dios avu'unique, pero li' no'ox xapasic ta Egipto banamile —xut.

Éxodo 8:28

Li faraone jech laj yal: —Xu' chacac'oxuc batel te ta xocol banamil ta sventa chbat amilbeic smoton li Muc'ul Diose, ja' li Dios avu'unique. Ja' no'ox venta me mu toj nomuc chabatique. Pero c'anbicun me vocol ta jtojol ec li vu'une —xi.

Éxodo 8:8

Li faraone la stac ta iq'uel li Moisés xchi'uc Aarone, jech laj yalbe: —C'anbeic vocol li Muc'ul Diose, yu'un ac'o sloq'ues batel li xch'uch'etic li' ta jtojolcutic xchi'uc li jchi'iltaque. Xu' ta xcac' ti ac'o bat yac'beic smoton Muc'ul Dios li achi'iltaque —xut.

Éxodo 9:28

Toj ven tsots xa jvocolcutic ta scoj li chauc xchi'uc bote. C'opanbun Muc'ul Dios ta jtojolcutic yu'un ac'o pajuc li bot xchi'uc chauque. Ta xa jcolta batel li achi'iltaque; mu'yuc xa chajpajesoxuc yan velta —xut.