Éxodo 10:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Ja' yu'un li Muc'ul Diose la stac tal tsots ic' ta smaleb c'ac'al; ja' la xcuch batel li epal c'ulubetique. Te to c'ot yac' chamuc ta Tsajal Nab. Me jcotuc c'ulub mu'yuc xcom ta scotol li Egiptoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ja' yu'un un, ti Diose laj sjeltabe batel sbe ti iq'ue. Laj yac' taluc tsots ic' ti lic talel ta smaleb c'ac'ale. Laj sbec' batel ti c'ulubetic c'alal to Tsajal Nab. Mu xa jcotuc c'ulub com ta Egipto.

Éxodo 10:19 Iomraidhean Croise

Salmos 109:23

Ta xa xisacch'ay batel jech chac c'u cha'al yaxinaltic; ta xa xicuchat batel ta ic' jech chac c'u cha'al c'ulub.

Éxodo 10:18

C'alal iloc' batel ta stojol faraón li Moisese, la sc'anbe vocol li Muc'ul Diose.

Éxodo 10:20

Pero li Muc'ul Diose la stsatsubtasbe yo'nton noxtoc li faraone, jech muc scolta batel li israeletique.

Éxodo 13:18

Ja' yu'un xi to bat yac'be spasic tal velta ta sbelal xocol banamil ti xc'ot ta Tsajal Nabe. Li israeletique lec chapal xchi'uc yabtejebic c'alal iloq'uic tal ta Egipto.

Éxodo 15:4

Li Muc'ul Diose ja' la smucbe ta nab scaretatac xchi'uc yajsoldadotac li faraone; li lequil banquilal soldadoetic st'ujoje te ijic'ovic ta Tsajal Nab.

Joel 2:20

Ta jloq'ues batel ta atojolic li c'ulubetic iliquic tal ta nortee; ta jtac batel ta xocol banamil, ta taqui banamil. Te ta xcac' jic'oicuc ta Nab Muerto li boch'o ta ba'yucbe oyique; te ta xcac' chamuc ta Nab Mediterráneo li boch'o ta ts'acalpat oyique. Te ta xcac' c'a'icuc, te ta xcac' tuibicuc, yu'un toj tsotsic c'usitic la spasic”, xi li Diose.

Hebreos 11:29

Ta sventa xch'unojel yo'ntonic li jchi'iltactic ta vo'onee jech ijelovic tal ta Tsajal Nab. Xco'laj xchi'uc taqui banamil laj ya'yic. C'alal tsc'an ox chjelovic tal ec li egiptoetique, te ijic'ovic ta yut nab scotolic.