Éxodo 10:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li Moisese la stoy snamte' ta sba li Egipto banamile, jech li Muc'ul Diose laj yac' taluc tsots ic' ta sloq'ueb c'ac'al. Ta c'ac'al ta ac'ubal xpujet no'ox loq'uel tal li ic' te ta Egipto banamile. Ta yoc'omal c'alal chloc' tal li ic' ta sloq'ueb c'ac'ale, te xcuchoj tal epal c'ulubetic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti Moisese laj stoy ti sc'ob ta stojol ti jteclum Egiptoe. Jech ti Diose laj yac' taluc ic' ta sloq'ueb c'ac'al. Sjunul c'ac'al, sjunul ac'ubal, xjumet no'ox vulel ta stojol ti jteclume. Ta yoc'omal un, ti iq'ue laj sbec' talel ti c'ulubetic ti lic talel ta sloq'ueb c'ac'ale.

Éxodo 10:13 Iomraidhean Croise

Génesis 41:6

Ts'acal iloc' tal yan vuclic trigo mu'yuc lec sbec', mats'emic, yu'un isactaquij no'ox ta ic'.

Salmos 105:34

Ic'opoj noxtoc li Diose, jech ital epal c'ulubetic; solel inoj yu'unic li banamile.

Salmos 148:8

vo'oxuc c'oq'uetic ta vinajel, botetic, tayoetic, job osiletic, xchi'uc vo'oxuc muc'tiquil iq'uetic, chauquil vo'etic ti chapasbeic c'usi tsc'an li Muc'ul Diose.

Salmos 78:26

Ital tsots ic' ta sloq'uem c'ac'al; ta svu'el la stac tal muc'ta ic' ta stuq'uil sur.

Salmos 78:46

Laj yac' lajuc ta xc'ajben noxtoc li sat c'usitic sts'unojique; laj yulesbe ta c'ulubetic li ts'unubaltic yu'unique.

Éxodo 14:21

Li Moisese la stoy sc'ob ta sba li nabe, jech li Muc'ul Diose laj yac' taluc tsots ic' ta sloq'ueb c'ac'al. Sbejel ac'ubal ven tsots li iq'ue. Jech la svoc' sba ta o'lol li nabe. Taquin icom li banamil ta yut nabe.

Proverbios 30:27

xchi'uc noxtoc li c'ulubetique mu'yuc ajvalil yu'unic, pero lec xcholet chanovic;

Jonás 1:4

Pero li Muc'ul Diose la sliques muc'ta ic' te ta nab, bats'i tsots ta jyalel li iq'ue; la snopic ti te xa chvoc' o ta nab li barcoe.

Jonás 4:8

C'alal iloc' c'ac'ale, la stac tal tsots q'uixin ic' li Diose. Jech bats'i c'ux c'ac'al laj ya'ay li Jonase. Ic'ac' ta jyalel li sjole, jech ta xa x'alub laj ya'ay. Jech la snop ti ja' lec ac'o chamuc oe, jech laj yal: —Ja' lec ac'o xa chamcun; mu xa xnel chca'ay ti li' to cuxulune —xi.

San Mateo 8:27

Toj labal laj ya'yic li yajchanc'optaque, jech laj yalbe sbaic: —¿Boch'o vinical li'i ti c'alal ta ic', c'alal ta nab ta xch'unbat smantale? —xut sbaic.