Éxodo 10:11 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Mu'yuc ta jpas jech. Ja' no'ox batanic vo'oxuc li muc'tic vinicoxuque; bat ac'beic smoton li Muc'ul Dios avu'unique yu'un jech chac'anic —xi. Li faraone laj yal mantal ti ac'o staquic loq'uel te ta stojole.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Mu jechuc quere. Ja' no'ox vo'oxuc, batanic xchi'uc ti viniquetic ti buch'utic julem xa xch'ulelique. Ba ich'ic ta muc' ti Diose. Yu'un jech ta xac'anic. Ti faraone laj yal mantal ti ac'o yich'ic xujel loq'uel ta stojole.

Éxodo 10:11 Iomraidhean Croise

Salmos 119:69

Li boch'otic chopolique puru nopbil c'usi laj yalic ta jtojol; yan li vu'une scotol co'nton ja' la jch'un o li mantaletic avu'une.

Éxodo 10:10

Li faraone jech laj yal: —Toj lec xvinaj ti ja' no'ox chopol c'usi oy ta avo'ntonique. ¿Me yu'un chanopic ti chaxchi'inoxuc batel li Muc'ul Dios avu'unique, xchi'uc ti chajcoltaoxuc batel achi'uc li avalab anich'nabique?

Éxodo 10:28

Li faraone jech laj yalbe li Moisese: —Loc'an batel li'i, pero mu xa me xtal aq'uelun yan velta. Me latal ta jtojol yan veltae, ta jmilot —xut.

Éxodo 5:4

Pero li ajvalil ta Egiptoe jech laj yal: —Moisés, Aarón, ¿c'u yu'un tal ach'aybeic yo'nton ta abtel li viniquetique? ¡Batanic, bat abtejanic! —xi.