Éxodo 10:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li faraone jech laj yal: —Toj lec xvinaj ti ja' no'ox chopol c'usi oy ta avo'ntonique. ¿Me yu'un chanopic ti chaxchi'inoxuc batel li Muc'ul Dios avu'unique, xchi'uc ti chajcoltaoxuc batel achi'uc li avalab anich'nabique?

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ja' no'ox un, ti faraone xi laj yale: —Xvinaj lec ti chopol ti c'usi ta xanopique: ¿Mi xavac'toicuc la ta xchi'inoxuc batel ti Diose, ti jech ta xcac' batanic xchi'uc ti avalab anich'nabique?

Éxodo 10:10 Iomraidhean Croise

2 Crónicas 32:15

Mu me xavac' abaic ta lo'lael, ta vocolajel yu'un li Ezequiase. Mu me xach'unbeic c'usi chal. Yu'un me junuc dios yu'un li yantic banamiletique mu'yuc bu xpojatic ti c'alal itsacatic ta pleito yu'un li jmoltot jyame'cutic ta vo'onee. ¡Buuc xa li vo'oxuque, c'uxi chut chaspojoxuc loq'uel ta jc'ob li Dios avu'unique!’, xi li ajvalil Senaqueribe”, xi li j'almantale.

Éxodo 10:11

Mu'yuc ta jpas jech. Ja' no'ox batanic vo'oxuc li muc'tic vinicoxuque; bat ac'beic smoton li Muc'ul Dios avu'unique yu'un jech chac'anic —xi. Li faraone laj yal mantal ti ac'o staquic loq'uel te ta stojole.

Éxodo 10:24

Li faraone la stac ta iq'uel li Moisese, jech laj yalbe: —Bat ich'ic ta muc' li Muc'ul Diose. Iq'uic batel li anich'nabique. Yan li achijic xchi'uc avacaxique comtsanic li'i —xut.

Éxodo 10:9

Itac'ov li Moisese: —Chibat jcotolcutic c'alal ta ololetic cu'uncutic, c'alal ta mol me'eletic, c'alal ta queremetic tsebetic, xchi'uc c'alal ta jchijcutic, ta jvacaxcutic, yu'un ja' jun muc'ta q'uin ta sventa Muc'ul Dios chbat jpascutic —xut.

Éxodo 13:21

Li Muc'ul Diose ja' ba'yucbe ital yu'unic. Ta c'ac'altique laj yac' sba ta ilel ta jun toc, yu'un ja' tsbeiltasatic ti bu xu' chbatique. Yan ta ac'ubaltique, ta c'oc' laj yac' sba ta ilel yu'un jech chil sbeic. Ja' jech ivu' yu'un ixanovic ta c'ac'al ta ac'ubal.

Lamentaciones 3:37

¿Boch'o xu' yu'un oy c'usi chac' c'otuc ta pasel me mu'yuc chal mantal stuc li Diose?