Éxodo 1:9 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ “Q'uelavilic, li israeletique toj ven epic xchi'uc toj ven tsotsic; yan li vu'utique mu'yuc eputic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ “Q'uel avilic, ti israeletique epajemic ta jmec. Toj tsots xu' yu'unic, ja' mu sta ti vo'otique.

Éxodo 1:9 Iomraidhean Croise

Génesis 26:16

Ts'acal to, li Abimeleque jech lic yalbe li Isaaque: —Loc'an batel li'i, yu'un vo'ot no'ox toj jc'ulejot cu'uncutic —xut.

Génesis 46:3

Jech i'albat yu'un li Diose: —Vu'un Diosun, ja' li Dios yu'un atote. Mu me xaxi' ti chabat ta Egiptoe yu'un te chc'ot jboles ep amomnich'nab. Jun muc'ta lum ta xbat cu'un.

Job 5:2

Ta melel li bol cristianoe ta xmilat yu'un li sc'ac'al yo'ntone; ta xmilat yu'un li c'usi batem ta yo'nton tsc'upine.

Éxodo 5:5

Jech laj yal noxtoc li faraone: —Li' ta orae bats'i epic xa li israeletic li' ta cosilale, pero vo'oxuc tal apajesic ta abtel —xi.

Proverbios 14:28

Me ep svinictac li ajvalile lec tsots yo'nton; me mu'yuc ep svinictac li jpasmantale mu'yuc c'usi xu' yu'un.

Proverbios 27:4

Li ilinele toj tsots, li sc'ac'al o'ntonale ja' jsoquesvanej; toj vocol chcuch' cu'untic noxtoc li ti'-o'ntaele.

Eclesiastés 4:4

Laj quil noxtoc, ti c'alal tsots chij'abtejutique ti c'alal lec chbat cu'untic li c'usi ta jpastique, ja' no'ox te ta xlic jti'-o'nta jbatic o. Scotol le'e mu'yuc stu; ja' jech chac c'u cha'al me ta jc'an ta jnutstic li iq'ue, mu'yuc c'usi ta jtatic o.

SUN TITO 3:3

Yu'un ja' jech bolutic to'ox ec, jbajmantalutic, ch'ayemutic to'ox, mozoinbilutic to'ox yu'un li c'usiuc no'ox chopole xchi'uc li c'usiuc no'ox tsc'an co'ntontique. Ja' la jpastic li c'usitic chopolique, xti'et no'ox co'nton yu'un jchi'iltic, chopol no'ox laj quil jbatic, contra laj quil jbatic.

Santiago 4:5

Mu me xanopic ti mu'yuc stu ti jech ts'ibabil ta sc'op Diose: “Li Diose laj yac' ta co'ntontic ti tsc'an stuc no'ox ac'o quich'tic ta muq'ue”, xi ts'ibabil.