Éxodo 1:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Ja' Rubén, Simeón, Leví, Judá,

Bible in Tzotzil de Chamula

² ja'ic ti Rubene, ti Simeone, ti Levie, ti Judae,

Éxodo 1:2 Iomraidhean Croise

Génesis 35:22

C'alal ja'o te nacal li Israele, li Rubene ibat xchi'in ta vayel li Bilhae, ja' li yan ants yu'un stote. C'alal laj ya'ay li Jacobe, bats'i tsots i'ilin. Li xnich'nabtac Jacobe ja' lajchabic (12) ta voq'uel.

Génesis 46:25

Le'e ja' xnich'nab Jacob ta yan yajnil, ja' li Bilha sbie. Ja' li squiara Raquel i'ac'bat yu'un stote. Ja' oy vucubic ta scotolic.

Éxodo 1:1

Li'i ja' sbiic li israeletic ti i'ochic ta Egipto xchi'uc Jacobe, ja' ta jujuchop sbiic xchi'uc yajnil xnich'nabic:

Éxodo 1:3

Isacar, Zabulón, Benjamín,

Números 1:5

Li banquilaletic chat'ujic sventa chcoltavanique ja' li'i: “Ta sventa li jchop liquemic ta Rubene ja' Elisur, xnich'on Sedeur.