Éxodo 1:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Itac'ovic: —Yu'un li hebreo antsetique mu jechuc jech chac c'u cha'al li egipto antsetique. Yu'un li stuquique ven tsatsal antsetic; xcuxojic xa'ox chc'ot jtacutic ti c'alal chbat jq'uelcutique —xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Xi laj staq'uique: —Yu'un ti hebreo antsetique mu xco'olaj xchi'uc jech c'u cha'al ti egipcio antsetique. Yu'un ti stuquique tsotsic ta alajel. C'alal mu to ta xic'otcutic ta sq'uelele, colic xa ox ta alajel.

Éxodo 1:19 Iomraidhean Croise

Éxodo 1:18

Li ajvalil te ta Egiptoe la stac ta iq'uel li jnet'umetique, jech laj yalbe: —¿C'u yu'un ti cuxul laj acomtsanic li queremetique? —xut.

Éxodo 1:20

Ta sventa ti jech la spasic li jnet'umetique, jech ibolic o li israeletique. Laj yich' lec stsatsalic. Ta sventa ti yich'ojic ta muc' Dios li jnet'umetique, jech i'epaj yalabic ec, yu'un icoltaatic yu'un li Diose.

1 Samuel 21:2

Itac'ov li Davide: —Li ajvalile laj yac'bun jventain jun a'yej. Laj yalbun ti mu xu' boch'o cha'ay c'u yu'un ti la stacun tale xchi'uc li c'usitic mantalil quich'oj tale. Ja' yu'un li viniquetic jventainoje calojbe comel bu xu' ta jta jbacutic.