Éxodo 1:18 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Li ajvalil te ta Egiptoe la stac ta iq'uel li jnet'umetique, jech laj yalbe: —¿C'u yu'un ti cuxul laj acomtsanic li queremetique? —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ja' yu'un un, ti c'alal taatic ta iq'uel yu'un ti ajvalile, xi albatique: —¿C'u cha'al ch'an no'ox xavutic ti queremetic chlaj voq'uicuque?

Éxodo 1:18 Iomraidhean Croise

2 Samuel 13:28

Xchi'uc jech xa'ox yalojbe li smozotaque: “Q'uelic me lec, c'alal me laj avilic ep xa bat yuch'el vino yu'un li Amnone, me laj calboxuc ti ac'o amilique, milic ta ora. Mu me xaxi'ic, yu'un vu'un chacalboxuc mantal. Ja' yu'un tsotsanic me; mu me xaxi'ic”, xut.

Éxodo 1:17

Pero li jnet'umetique yich'ojic ta muc' li Diose. Muc sc'an spasic jech chac c'u cha'al i'albatic yu'un li faraone, jech te cuxul la scomtsanic li unin queremetique.

Éxodo 1:19

Itac'ovic: —Yu'un li hebreo antsetique mu jechuc jech chac c'u cha'al li egipto antsetique. Yu'un li stuquique ven tsatsal antsetic; xcuxojic xa'ox chc'ot jtacutic ti c'alal chbat jq'uelcutique —xiic.

Eclesiastés 8:4

Yu'un li sc'op ajvalile oy stsatsal; mu'yuc boch'o xu' chal ti c'u yu'un jech tspase.