Éxodo 1:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li israeletique bats'i abul sbaic ta mozoinel yu'un li egiptoetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Jech o xal un, ti egipcioetique spajeb xa no'ox laj yilbeic svocol ta mosovinel ti israeletique.

Éxodo 1:13 Iomraidhean Croise

Génesis 15:13

Ja' yu'un jech i'albat yu'un li Muc'ul Diose: —Tsc'an chana' ti ta to xbat naquiicuc ta yan banamil li amomnich'nabtaque. Te ch-ochic ta mozoil, xchi'uc te ta xich'ic uts'intael chanib ciento (400) jabil.

1 Reyes 12:14

Ja' laj yalbe jech chac c'u cha'al laj yalic li queremetique, jech laj yalbe: “Me ol avicatsic laj yac'boxuc li jtote, li vu'une xjelov to yalal chacac'boxuc. Me nucul no'ox laj yac'boxuc li jtote, li vu'une chacac'boxuc nucul ti oy staq'uinal sni'e”, xut.

2 Crónicas 10:11

Me toj ol avicatsic laj yac'boxuc li jtote, li vu'une xjelov to yalal chacac'boxuc. Me nucul no'ox laj yac'boxuc li jtote, li vu'une chacac'boxuc lec chicote ti oy lec staq'uinal sni'e’, uto —xiic.

Salmos 105:25

Li Diose lic syanijesbe yo'ntonic li egiptoetique, yu'un ac'o yich' contrainbel li steclumale, jech lic yich' uts'intabel li yajtuneltaque.

Éxodo 1:14

Solel ven tsots i'ac'bat svocolic ta abtel. Puru vots' ach'el xchi'uc puru pat xamit la spasic. Xchi'uc i'ac'bat spasic scotol yantic abtel ta osil noxtoc. Jech tsots mozoinel laj yich'ic, tsots i'uts'intaatic.

Proverbios 28:15

Li chopol vinic ti ochem ta jpasmantal ta stojol me'onetique ja' jech chac c'u cha'al jcot león ti xme'et no'oxe, jech chac c'u cha'al jcot oso ti chvoch'ivane.

Levítico 25:43

Mu me uts'il ilbajuc xavilic; aq'uic ta ilel ti avich'ojicun ta muc'; vu'un li Diosun avu'unique.

Deuteronomio 4:20

Li Muc'ul Diose ja' la sloq'uesoxuc tal ti c'alal te to'ox tiq'uiloxuc ta yut li horno sventa yunijesbil stsatsal taq'uine, ja' li Egiptoe. Ja' li' laj yac'oxuc yo' bu oyoxuc li' ta orae, yu'un jech yu'unoxuc lac'otic o.