Éxodo 1:11 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Ja' yu'un li egiptoetique lic sva'anic jayibuc jpasmantaletic sventa ac'o yac'beic spas tsatsal abtel li israeletique. Jech lic yac'beic spasic chib lum; ja' Pitón xchi'uc Ramsés. Li faraone ja' laj yac' tunuc ta snail c'usitic chloc' yu'unic li egiptoetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Jech o xal ti egipcioetique lic sva'anic jq'uelvanejetic yo' ta stsitsic ta tsots abtel ti israeletique. Ac'bat sbainic ta smeltsanel ti jteclumetic yu'un ti Pitone xchi'uc ti Ramsese. Ti faraón ajvalil yu'un ti Egiptoe, ja' ta stunes ta sq'uejobil ti c'usiuc no'ox ve'lilal sat ts'unubaletic ti xloc' x'ayane.

Éxodo 1:11 Iomraidhean Croise

Génesis 15:13

Ja' yu'un jech i'albat yu'un li Muc'ul Diose: —Tsc'an chana' ti ta to xbat naquiicuc ta yan banamil li amomnich'nabtaque. Te ch-ochic ta mozoil, xchi'uc te ta xich'ic uts'intael chanib ciento (400) jabil.

Génesis 47:11

Li Josee ja' laj yac'be yich'ic li osil ti bu ven lec ta scotol yosilal Egiptoe yu'un jech te ac'o naquiicuc jech chac c'u cha'al laj yal mantal li faraone. Ja' yu'un li stot xchi'uc sbanquiltac Josee la sta yosilic te ta Ramsés.

1 Reyes 9:19

Xchi'uc la xcha'va'an noxtoc li lumetic snail ve'liletic yu'unique, xchi'uc li lumetic snail caretaetic sventa pleitoe, xchi'uc li lumetic sventa ca'etique, xchi'uc scotol li c'usitic oy ta yo'nton la spas te ta Jerusalén, ta Líbano, xchi'uc ta scotol yosilal ti c'u smuc'ul sventainoje.

2 Crónicas 16:4

Li Ben-adade lec laj ya'ay c'usi laj yal li ajvalil Asae, jech la stac batel banquilal soldadoetic, bat spasic pleito ta lumetic yu'un Israel. Jech la spojic o li lum Ijón, Dan, Abel-maim, xchi'uc scotol li lumetic te ta yosilal Neftalí ti stunesojic to'ox sventa snail c'usitic chloc' yu'unique.

2 Crónicas 8:4

La xcha'pas noxtoc li lum Tadmor te ta xocol banamile xchi'uc li yantic lumetic te ta yosilal lum Hamate, ja' ti bu to'ox la stsob ep ve'liletique.

Salmos 105:13

Ijelovic batel ta jujun muc'tic lum; ijelovic batel ta stojol jujun muc'tic ajvaliletic.

Salmos 129:1

Ta jqueremal ono'ox toj ep boch'o laj yac'bicun tsots jvocol. Israeletic, jech xavalic acotolic:

Salmos 129:2

Ta jqueremal ono'ox toj ep boch'o laj yac'bicun tsots jvocol, pero mu'yuc ono'ox c'uxi laj yuticun.

Salmos 68:13

Li vo'oxuque jun avo'ntonic te mocholoxuc ta ti' c'oc', pero ep c'usi laj ataic. Pixil lacomic ta saquil taq'uin, jech chac c'u cha'al stsumut ti pixil lec ta sc'uc'umale; oy c'usi c'onc'ontic xa sba xic' laj ataic jech chac c'u cha'al bats'i lequil c'anal taq'uin.

Salmos 81:6

“Vu'un la jloq'ues li avicats acajanoj ta anecubique; la jxocobtas li ac'obic ti toj tsots yabtele.

Éxodo 1:14

Solel ven tsots i'ac'bat svocolic ta abtel. Puru vots' ach'el xchi'uc puru pat xamit la spasic. Xchi'uc i'ac'bat spasic scotol yantic abtel ta osil noxtoc. Jech tsots mozoinel laj yich'ic, tsots i'uts'intaatic.

Éxodo 2:11

C'alal sva'lej xa'ox li Moisese, oy jun c'ac'al ibat svu'lan li xchi'iltac ta israelale. Te laj yil ti toj tsots li yabtel ac'bilique. Ts'acal laj yil noxtoc jun egipto chac'be majel jun israel vinic.

Éxodo 3:7

pero li Muc'ul Diose te to chlo'ilaj o: —Quiloj scotol c'u x'elan xc'uxul svocolic li jteclum cu'un te ta Egiptoe. Ca'yoj ti xvocoletic ta jtojol ta scoj li boch'otic tsujvanic ta abtele, xchi'uc jna'oj lec scotol ti c'u x'elan chich'ic vocole.

Éxodo 5:10

Li banquilaletique xchi'uc li boch'otic yich'oj yabtelic ta jujutsob sventa tsujvanic ta abtele, jech bat yalbeic li viniquetique: —Li faraone laj yal mantal ti mu'yuc xa ta xcac'cutic ajobelique.

Éxodo 5:15

Li banquilaletic yu'un israeletique bat sc'anic parteal ta stojol li faraone, jech laj yalbeic: —Ajvalil, ¿C'u yu'un ti ja' jech chispasbuncutic li j'abteletic avu'une?

Éxodo 5:8

Pero albeic ti persa jech yepal ac'o spatic li xamit jech chac c'u cha'al ono'oxe. Me junuc xamit mu me xatsulesbeic. Yu'un toj ch'ajic ta abtel, ja' yu'un ja' jech chalic: ‘Chbat cac'becutic milbil matanal li Dios cu'uncutique’, xiic.

Proverbios 27:4

Li ilinele toj tsots, li sc'ac'al o'ntonale ja' jsoquesvanej; toj vocol chcuch' cu'untic noxtoc li ti'-o'ntaele.

Números 20:15

Li jmoltot jyame'cutic ta vo'onee, ibatic ta Egipto. Ep jabil te inaquiic. Pero li egiptoetique laj yuts'intauncutic jech chac c'u cha'al la spasbeic li jmoltot jyame'cutic ta vo'onee.

Deuteronomio 26:6

Pero li egiptoetique laj yuts'intauncutic. Laj yac'buncutic ep jvocolcutic ta mozoil. Solel la xchucuncutic o ta ven tsatsal abtel.