Éxodo 1:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li'i ja' sbiic li israeletic ti i'ochic ta Egipto xchi'uc Jacobe, ja' ta jujuchop sbiic xchi'uc yajnil xnich'nabic:

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Avi li'e, sbiic ti israeletic xchi'ucanoj c'otel ti Jacob ta Egipto ti xi s'elan ta jujuchope:

Éxodo 1:1 Iomraidhean Croise

Génesis 29:31

C'alal laj yil Muc'ul Dios ti mu'yuc c'anbil lec yu'un Jacob li Leae, laj yac'be yalab. Yan li Raquele muc to xac' alajuc.

Génesis 35:18

Li stuque jliquel xa no'ox sc'an xcham. Ta slajeb xa laj yich' ic'; Benoni xi laj yac'be comel sbi li yole. Pero li stote Benjamín laj yac'be sbi.

Génesis 46:27

Te oy noxtoc li chib xnich'nab José ti ivoq'uic ta Egiptoe. Jech oy lajuneb xchanvinic (70) ta scotolic c'alal ta yalab xnich'nab li Jacob ti te ic'ot naquiicuc ta Egiptoe.

Éxodo 1:2

Ja' Rubén, Simeón, Leví, Judá,

Éxodo 28:10

Xquechet xatsacbe yalel sbiic ti c'u x'elan voq'uemique; vacvac biil xatsac ta jujubej ton.

Ezequiel 48:1

“Ja' jech sbiic li jaychop israeletic ti laj yich'ic voc'bel yosilic ta nortee: Li sti' yosilalic ta stuq'uil nortee xlic ta Nab Mediterráneo; xjelov batel ta Hetlón, ta yochebal lum Hamat, xchi'uc ta Azar-enán. Ta sts'ac li Damasco xchi'uc Hamat xyal ta stuq'uil sure; ja' te lic yich' yosil li Dane. Li sjamalile xlic ta sloq'ueb c'ac'al c'alal to ta smaleb c'ac'al.