Ester 8:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ jech laj yalbe: —Me lec chavilune, ajvalil, me lec ac'anojune, xchi'uc me lec chava'ay, me xc'ot ta avo'nton li c'usi ta xcale, ac'o ta ts'ibael yan cartaetic sventa ac'o lajuc sc'oplal li amantal spucoj batel ta carta li Amán sventa chac' ta milel scotol li jchi'iltac ti bu c'alal aventainoje.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ ti xi laj yale: —Ti mi lec ta xa'i ti Jcuch abtele, ti mi ta xch'un ti oy smelol ti c'usi ta jc'anbee, ti oy jtu ta xil ti Jcuch abtele, ti mi ta xa'i ta yo'nton ti c'ux ta xiya'iune, yich'uc ts'ibael junuc mantal ti ta xtuch'be yip ti vunetic ti laj stac batel ti Amane, ti bu ta xalbe sc'oplal ta xich' tsutsesel ti judíoetic ti buyuc no'ox nacajtic ta banomil ti bu c'alal smacoj ti ajvalile.

Ester 8:5 Iomraidhean Croise

Ester 2:17

Li ajvalile ja' no'ox stuc toj c'upil sba laj yil li Ester ta scotol li yantic tsebetic te oye; mu'yuc yan tseb ti toj lec laj yile. Ja' no'ox te teq'uel yo'nton ic'ot ta stojol li Estere. Jech laj yac'be scoronail sjol sventa yajnil ajvalil; ja' icom o ta xq'uexol li Vastie.

Ester 2:4

Ti bu junucal tseb c'upil sba chil li ajvalile ja' ac'o comuc ta xq'uexol li Vastie —xi. Toj lec laj ya'ay li ajvalile, jech la spas.

Ester 3:1

C'alal i'ech' xa'ox jayibuc c'ac'ale, li ajvalil Asueroe laj yac'be muc' yabtel li Amán xnich'on Hamedata smomnich'on Agague; ja' banquilal ic'ot yu'un scotol li j'abteletic yu'une.

Ester 5:8

Me lec chavilune, ajvalil, me oy ta avo'nton chavac'bun li c'usi chajc'anbote, la' to ve'anic oc'om achi'uc li Amane, ja' jech ta jchapan lec ve'lil yan velta sventa chaquich'ot ta muc'. Ja' to xu' te ta xcalbot li c'usi ta jc'ane —xut.

Ester 7:3

Itac'ov li Estere: —Me lec chavilune, ajvalil, me lec chava'ay li c'usi chcale, jun no'ox li c'usi oy ta co'nton ta jc'anbote. Ja' ta jc'anbot ti mu me xavac'un ta milele, xchi'uc mu me xavac' ta milel ec li jchi'iltaque.

Éxodo 33:13

Ja' yu'un me ta melel lec chavilune, albun ca'ay scotol li c'usitic chapanbil avu'une yu'un jech ta jpat co'nton ta atojol. Jech ta jna' ti lec chavilune. Na'o me ava'ay, li jchi'iltaque ja' ateclumal —xi li Moisese.

Éxodo 33:16

Yu'un me mu'yuc chbat achi'inuncutique, ¿c'u x'elan xu' chich' na'el ti lec ac'anojuncutic xchi'uc li jchi'iltaque? Pero me chachi'inuncutic batele, ja' svinajeb ti voc'biluncutic avu'un ta stojol li yantic lumetic li' ta sba banamile —xut.

1 Samuel 20:29

Jech laj yalbun: ‘Avocoluc coltaun batel, yu'un li cuts' calaltaque ja' yorail tsmilbeic smoton Dios te ta jlumalcutic. Yu'un la stacun ta iq'uel li jbanquile. Me oy slequil avo'nton ta jtojole, coltaun batel yu'un chbat jvu'lan li cuts' calaltaque’, xiyutun. Ja' yu'un ti mu'yuc li' chaxchi'inot ta ve'ele, ajvalil —xut li stote.