Ester 6:9 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li c'u'il xchi'uc li aca'e ac'o yich' ac'bel ta sc'ob junuc li boch'o banquilal ta stojol li j'abteletic avu'une. Ja' ac'o slapbe li vinic ti chac'an chavac' ta ich'el ta muq'ue, xchi'uc ac'o scajan batel ta aca'. Ac'o yic' batel ta o'lol yut lum; ac'o avanuc batel ta ba'yucbe yu'un, jech ac'o yal: ‘¡Ja' jech chich' pasbel li vinic ti tsc'an chac' ta ich'el ta muc' li ajvalile!’, ac'o xiuc batel —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti c'u'ile, xchi'uc ti ca'e, ac'batuc sbain ta yich'el batel junuc ta scotol banquilal yajtunel ti ajvalile, ti sbainojuc c'otuc ta slapbel sc'u' ti loc' ayan ta yo'nton ti Jcuch abtel ti buch'u ta xac' ta ich'el ta muq'ue, ti snitojbeuc ech'el sca' ta x'ech' ta yamaq'uil ti jteclum ti xi ta x'avan ech'el ta jba'be yu'une: ‘Jech ta xc'ot ta stojol ti vinic ti buch'u ta x'aq'ue ta ich'el ta muc' yu'un ti ajvalile.’

Ester 6:9 Iomraidhean Croise

Génesis 41:43

Ts'acal laj yac' muyuc ta xchibal careta ti te no'ox nabal chbat ta spat scareta li faraone. Laj yal mantal ti ac'o avanicuc batel ta ba'yucbe yu'une: “¡Jamic be!”, xiic batel. Ja' jech ic'ot ta pasel c'alal la sventain scotol c'u smuc'ul slumal Egipto li Josee.

Ester 6:10

Li ajvalile jech laj yalbe li Amane: —Lec oy, batan ta ora; ich'o batel li jc'u'e xchi'uc li jca' jech chac c'u cha'al laj avale. Ja' jech xbat apasbe li Mardoqueo judá vinic le' chotol ta sti' jpasubmantale. Ja' me jech xapas scotol ti c'u x'elan laj avale —xut.

Ester 6:6

Li Amane i'och batel. Li ajvalile jech la sjac'be: —¿C'usi ta jpasbe xana' li boch'o ta jc'an chcac' ta ich'el ta muq'ue? —xut. Li Amane jech la snop ta yo'nton: “¿Boch'o yan tsc'an chac' ta ich'el ta muc' li ajvalile? Ja' no'ox vu'une”, xi.

Zacarías 9:9

Cuxetuc no'ox avo'nton, lum Sión. Cuxetuc no'ox avo'nton q'uejinan, lum Jerusalén. A'yo ava'ay, ta xa xtal li ajvalil avu'une; tuc' yo'nton, lec xu' yu'un, biq'uit chac' sba. Cajal ta unin buro ta xtal; cajal ta xtal ta jcot yol me' buro.