Ester 4:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ “Batan te ta lum Susa; tsobo scotol li jchi'iltactique; ac'o yictaic ixim sventa chacoltaicun. Mu me c'usi xave'ic; mu me c'usi xavuch'ic oxib c'ac'al xchi'uc oxib ac'ubal. Ja' jech ta jpascutic ec xchi'uc li jquiarataque. Ja'o chibat ta stojol li ajvalile ac'o me mu jechuc chal li mantale. Me te lichame, ac'o chamcun”, xut batel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ “Batan, ba tsobo scotol ti judíoetic ta Susae, ti yictaicuc yotic ta jventae. Mu'yucuc c'usi stun slajesic oxib c'ac'al xchi'uc oxibuc ac'ubal. Jech ta jpas ec xchi'uc ti cajmosovtaque. Ta ts'acal to un, ta xbat jc'opon ti ajvalile, ac'o mi mu jechuc ta xal ti oy c'usi tsots albile. Mi ta smilicune, ac'o smilicun xch'a.”

Ester 4:16 Iomraidhean Croise

Génesis 18:19

Vu'un la jt'uj ta sventa ac'o yalbe ya'yic xnich'nab xchi'uc smomnich'nab ti ac'o yich'ic ta muc' li chanubtasel cu'une, xchi'uc ti ac'o spasic scotol c'usitic lec xchi'uc c'usitic tuq'ue, yu'un jech chcac' c'otuc ta pasel scotol li c'usitic calojbe ono'oxe”, xi.

Génesis 43:14

Ja' chascoltaoxuc li Dios ti ech'em stsatsale, yu'un ac'o stijbe yo'nton li ajvalile jech xu' tscolta sutel tal li Simeón te chucul icome, xchi'uc mu me c'usi spasbe noxtoc li Benjamine. Me mu'yuc jnich'on chicom li vu'une, jechuc —xi.

2 Samuel 10:12

Tsotsan me, cac'tic persa spojel li jchi'iltactique xchi'uc li lumetic yu'un Diose. Ja' ac'o spas c'usi lec cha'ay tana li Muc'ul Diose”, xut.

2 Reyes 7:4

Me chij'ochutic batel ta lume, te chijchamutic, yu'un toj tsots vi'nal te. Pero me li' no'ox chotolutique, chijchamutic noxtoc. Ja' lec batic yo' bu spasoj scarpanaic li siriaetique. Me muc smilutique, lec; li' to cuxulutique. Yan me la smilutique, jechuc; ta ono'ox xijchamutic —xut sbaic.

2 Crónicas 20:3

Li Josafate ixi', jech la snop ti ja' lec tsjac'be Muc'ul Dios c'usi tspase. Xchi'uc la stac mantal ta scotol Judá ti ac'o yictaic ixim scotolique.

Esdras 8:21

C'alal te oyuncutic ta nopol uc'um Ahavae, laj cal mantal ti ac'o quicta quiximcutic, yu'un jech ac'o cotquin jmulcutic ta stojol li Diose, xchi'uc ac'o jc'anbecutic ti ac'o xchabiuncutic batel ta be jchi'uc cajnil jnich'nabcutic xchi'uc c'usitic oy cu'uncutique.

Ester 4:15

Li Estere jech laj yalbe batel li Mardoqueoe:

Ester 4:17

Li Mardoqueoe ibat; la xch'un scotol c'usi laj yal li Estere.

Ester 4:3

Scotol li judaetic ta jujun banamil ti bu ipuc batel smantal li ajvalile, ep laj yat yo'ntonic, ep i'oq'uic, laj yictaic ixim, la xmochan sbaic ta tantic, la slapic c'u'il sventa at-o'nton ti ch'ixlajan ta lapele.

Ester 5:1

C'alal i'ech' oxib c'ac'ale, li Estere la slap lec sc'u' sventa yajnil ajvalil, i'och batel ta yamaq'uil spasubmantal li ajvalile; te iva'i ta nopol sti' bu chotol tspas mantal li ajvalile.

Ester 9:31

Yu'un jech ac'o sna'ic o c'usi c'ac'alil tspasic li q'uin Purime, jech chac c'u cha'al yalojic mantal li Mardoqueo xchi'uc li me' ajvalil Estere. Yu'un jech ac'o spasic o xchi'uc yalab xnich'nabic. Jech mu xch'ay ta yo'ntonic c'usi ic'ot ta pasel ti c'alal ep laj yat yo'ntonic xchi'uc laj yictaic ixime.

Isaías 22:12

Ja' jech sc'ac'alil chac' oc'anic li Muc'ul Dios ti ech'em svu'ele, chac' avat avo'ntonic, chac' ajux stsotsil ajolic, xchi'uc chac' alapic c'u'il ti ch'ixlajan ta lapele.

Jeremías 36:9

C'alal sbalunebal u stsacoj yo'bal jabil yochel ta ajvalilal ta Judá li Joacim xnich'on Josiase, ja'o la spuquic mantal ti ac'o tal yictaic ixim ta sventa Muc'ul Dios te ta Jerusalén scotol li jnaclumetic ta Jerusalén xchi'uc scotol jnaclumetic ta yantic lum te ta yosilal Judae.

Daniel 2:18

Laj yalbe ti ac'o sc'anbeic vocol Dios ta vinajele, yu'un ac'o svinajes li c'usi mucule, jech mu xlajic ta milel xchi'uquic li bijil viniquetic te ta Babiloniae.

San Mateo 12:40

Jech chac c'u cha'al te tiq'uil ta xch'ut muc'ta choy oxib c'ac'al xchi'uc oxib ac'ubal li Jonase, ja' no'ox jech ec vu'un ti Xnich'on Cristiano lic'ote, oxib c'ac'al xchi'uc oxib ac'ubal ta ximucat.

San Lucas 9:24

Yu'un li boch'o tsots sc'oplal cha'ay xcuxlejale, ja' ta xch'ayes li xcuxlejale. Yan li boch'o mu tsotsuc sc'oplal cha'ay xcuxlejal ta jcoje, ja' ta xcuxi.

San Juan 19:22

Itac'ov li Pilatoe: —Ti c'u x'elan laj cac' ta ts'ibaele, jech xa icom o —xi.

Hechos 10:7

C'alal ibat li j'almantale, li Cornelioe laj yic' chib smozo, xchi'uc laj yic' jun yajsoldado ti scotol c'ac'al te oy ta stojole xchi'uc ti lec yich'oj ta muc' Diose.

Hechos 20:24

Pero le'e mu xcac' ta co'nton. Ma'uc tsots sc'oplal chca'ay ti cuxulune. Ja' no'ox venta me jun co'nton o chcuch cu'un li anil jbats'ile, xchi'uc me ivu' cu'un li cabtel yac'ojbun Cajvaltic Jesuse, ja' ti ta jchol li Lequil A'yeje, ja' ti ep chc'anvan li Diose.

Hechos 21:13

Li Pabloe jech laj yal: —¿C'u yu'un chavoc'taicun? ¿C'u yu'un chavaq'uic cat co'nton? Li vu'une xu' te chichucat; xu' te chicham ta Jerusalén ta scoj li Cajvaltic Jesuse —xi.

Hechos 27:33

C'alal yu'un xa tsacub tale, li Pabloe lic stsatsubtasbe yo'ntonic, jech laj yalbe: —Xchanlajunebal (14) xa c'ac'al mu'yuc chave'ic; mu'yuc c'usi atunojic ta scoj ti chamalaic c'usi chc'ot ta pasele.

Hechos 9:9

Oxib c'ac'al mu xil osil. Mu'yuc c'usi la sve'; mu'yuc c'usi laj yuch'.

Romanos 16:4

Yu'un li stuquique solel laj yac' sbec'talic o ta jtojol. Muc jtucuc no'ox ta jtojbeic ta vocol ti jech la spasbicune; ta jna' ti jech tsc'an tstojbeic ta vocol scotolic ec li steclumal Cristo ti yan o slumalique.

Filipenses 2:30

Yu'un li Epafroditoe jutuc mu icham ta sventa yabtel li Cristoe. Solel laj yac' sbec'tal o ta jcoltael, mu sventauc me te chcham o. Yu'un la sna' ti jech avo'nton chac'an chacoltaicune, ja' no'ox ti muc xatal atuquique.

Josué 24:15

Yan me mu xac'an ja' xatunic yu'un li Muc'ul Diose, t'ujic ta ora boch'o chac'an chatunic yu'un. Me ja' chac'an chatunic yu'un ec li diosetic ti itunic yu'un jmoltotactic ta vo'one te ta jot uc'um Eufratese, o me ja' chac'an chatunic yu'un sdiosic li amorretic ti nacal ta avosilalique. Yan li vu'un jchi'uc cajnil jnich'nabe ja' no'ox chituncutic o yu'un li Muc'ul Diose —xi.

1 Samuel 19:5

Mu'yuc tsots sc'oplal laj ya'ay li sbec'tale jech bat smil li filista vinique, pero icoltaat yu'un li Muc'ul Diose jech icolic o scotol li jchi'iltactic ta israelale. Laj avil ta asat atuc; toj xcuxet no'ox avo'nton ti c'alal jech ic'ot ta pasele. Ja' yu'un mu smeloluc ti chamil, ti chamalbe xch'ich'al li boch'o mu'yuc smule —xut.