Ester 4:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal laj ya'ay Mardoqueo li c'usi chapanbile, la sli' sc'u', la slap c'u'il sventa at-o'nton ti ch'ixlajan ta lapele, xchi'uc laj yac' tan ta sjol. Ilic ta xanubal te ta lum, solel x'avet x'oc'olet no'ox ta tsots at-o'nton.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal laj ya'i Mardoqueo scotol ti va'i s'elan c'ot ta pasele, lic xch'i' ta jatel sc'u', senyail mu x'ech' ta xa'i ti vocole. Lajemic xa c'u'il lic slap. Lic svij tan ta sjol. Lic sjoyobta ta xaniel ti jteclum ti x'oc' x'avan yu'un ti vocole.

Ester 4:1 Iomraidhean Croise

Génesis 27:34

C'alal laj ya'ay c'usi i'albat yu'un stot li Esaue, te la smil sba ta oq'uel. Tsots i'avan, jech laj yal: —Tati, ac'bun quich' ec li bendición avu'une —xi.

Génesis 37:34

Jech te la sli' sc'u' li Jacobe; la slap c'u'il sventa me'nal ti ch'ixlajan ta lapele. Ep c'ac'al laj yoc'ta, laj yat yo'nton ta sventa ti icham li xnich'one.

2 Samuel 1:11

Li David xchi'uc xchi'iltaque la sli' sc'u'ic; yu'un toj ep laj yat yo'ntonic.

2 Samuel 13:19

Laj yac' batel tan ta sjol; la sli' li sc'u' slapoje. Scajanoj batel sc'ob ta sjol; te x'oc'olet batel ta be.

Ester 4:2

Te ic'ot c'alal ta sti' spasubmantal li ajvalile, pero mu xu' ch-och batel ta stojol ajvalil ta sventa li sc'u' slapoje.

Ester 4:3

Scotol li judaetic ta jujun banamil ti bu ipuc batel smantal li ajvalile, ep laj yat yo'ntonic, ep i'oq'uic, laj yictaic ixim, la xmochan sbaic ta tantic, la slapic c'u'il sventa at-o'nton ti ch'ixlajan ta lapele.

Job 1:20

Li Jobe iva'i, la sli' sc'u', yu'un toj abul sba laj ya'ay. La xjux loq'uel stsotsil sjol; la squejan sba sventa chich' ta muc' Dios,

Job 2:8

Li Jobe ibat xchotan sba ta tantic; la stsac svoc'olil bin, la xjux sba o.

Job 42:6

Ja' yu'un ta jsutes co'nton ta atojol; li' ta xcac' jba ta pucuctic, ta tantic —xi li Jobe.

Isaías 15:4

Li Hesbón xchi'uc Eleale x'avetic no'ox; cha'yic to c'alal ta Jahaza ti ch-avanique. Jech chlic t'elicuc ta xi'el li soldadoetic yu'un Moabe; solel chnic ta xi'el li yo'ntonique.

Isaías 22:4

Ja' yu'un jech laj cal: Loc'anic batel li' yo' bu oyune, yu'un jech xu' ep ta xcoc'ta jba li'i, yu'un toj st'uset co'nton chca'ay. Altic chapatbicun co'nton ta sventa ti ilaj xa li jlumale.

Isaías 37:1

C'alal laj ya'ay li ajvalil Ezequiase, la sli' sc'u', la slap c'u'il ti ch'ixlajan ta lapele; ibat ta xch'ulna Muc'ul Dios.

Isaías 37:2

La stac batel li Eliaquim, ja' li jchabina yu'une, xchi'uc li Sebna, ja' li boch'o tsts'iba ta vun c'usitic chc'ot ta pasele, xchi'uc li paleetic ti molic xae, yu'un ac'o bat sq'uelic li j'alc'op Isaías, xnich'on Amoze. Slapojic batel c'u'il ti ch'ixlajan ta lapele.

Isaías 58:5

Ja' no'ox lec chava'yic ti abul xa aba chapas abaic yilele, ti xanijet xamachetic xa jech chac c'u cha'al yunin-ni' tut-ac' ti nijil xa yalele, xchi'uc ti alapoj chavayic li c'u'il ti ch'ixlajan ta lapele, ti chamochan abaic ta tanil ti' c'oq'ue. ¿Me ja' jech li lequil ictaej ixim ta jc'ane? ¿Me ja' ictaej ixim sbi avu'unic le'e? ¿Me ja' sc'ac'alil ti toj lec chquil c'alal jech chapasique?

Ezequiel 21:11

Li espadae laj xa xjuxbeic lec xcux, yu'un ta xa xich' tunesel, juxbil xa lec ye, juxbil xa loq'uel xcux, yu'un ta xa x'och ta sc'ob li jmilvaneje.

Ezequiel 21:6

“Li vo'ote xnich'on cristiano, oc'an, avanan; xlaj xtu'p xa avo'nton ta oq'uel xapas ta stojol scotolic.

Daniel 9:3

Jech te lic cac' jsat ta stojol li Cajvaltic Diose. La jc'anbe vocol, laj quicta ixim, la jlap c'u'il sventa at-o'nton, xchi'uc la jchotan jba ta tantic.

Miqueas 1:8

Ja' yu'un ta xi'oc', ta xi'avan; jeche' xbixbun cacan, jeche' xit'ant'un chixanov. Li' chime'on oc' jech chac c'u cha'al oq'uil; li' xi'av-un jech chac c'u cha'al unin avestruz mut.

Sofonías 1:14

¡Nopol xa sc'an sta li smuc'ta c'ac'alil Muc'ul Diose, po'ot xa, jutuc xa sc'an! ¡Toj c'ux me vocol c'alal chtal sc'ac'alil li Muc'ul Diose; ta to me x'avanic ta oq'uel li boch'o toj tsots yo'ntonic ta pasc'ope!

San Mateo 11:21

“¡Toj abul aba, lum Corazín! ¡Toj abul aba, lum Betsaida! Ti lajuc yilic la jpas sq'uelubil jtsatsal ec li yanlum cristianoetic te nacajtic ta lum Tiro xchi'uc ta lum Sidón ta vo'one jech chac c'u cha'al laj avilic la jpas li' ta atojolic li vo'oxuque, la sutes yo'ntonic yu'un smulic, la slapic c'u'il sventa at-o'nton, xchi'uc la sbon sbaic ta tanil c'oc' ti jechuque.

Hechos 14:14

C'alal laj ya'yic li Pablo xchi'uc Bernabee, la sjat sc'u'ic. Ta anil bat stic' sbaic ta stojol li epal cristianoetique, tsots i'avanic:

Josué 7:6

Li Josué xchi'uc li banquilaletic yu'un israeletique la sli' sc'u'ic; laj yac' pucuc ta sjolic. Bat spatan sbaic ta stuq'uil xcaxail smantal Muc'ul Dios; te patalic o c'alal to ich'ay c'ac'al.

Apocalipsis 11:3

Pero ta jtac batel chib testigo cu'un; chbat xcholic jc'op o'lol xchanibal jabil. Ja' tslapic li c'u'il ti c'ux ta lapele”, xiyutun.