Ester 2:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Te lic sjaq'uic lec me melel; te laj ya'yic ti ja' melele. Ja' yu'un bat yich'ic joc'anel ta te' li chib jchabi ti'naetique. Laj yich' ts'ibael ta vun ti c'u x'elan ic'ot ta pasele. Ja' te laj yich' ts'ibael ta svunal li c'usitic chc'ot ta pasel yu'un ajvaliletique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Lic yich' t'unel ti c'op taje. Vinaj ti melel ono'oxe. Loc' mantal ti yich'uc joc'anel ta te' ti chib j'opisialetique. Ta sba ta sat ti ajvalile, laj yich' bejanel ta jpoc vun ti bu ta xich' ts'ibael slo'il ya'yejal ti jteclume.

Ester 2:23 Iomraidhean Croise

Génesis 40:19

Ta oxib c'ac'al ta xchapan c'u x'elan amul li faraone. Ta xac'ot ta joc'anel ta te'. Jech ta xtal mutetic; ja' ta sti'ic li abec'tale —xut.

Génesis 40:22

Yan li banquilal jpaspane iloc' mantal ti ac'o bat yich' joc'anel ta te' jech chac c'u cha'al i'albat smelol xvayech yu'un li Josee.

Esdras 4:15

yu'un jech ac'o at'un me oy tsacal comel ta svunaltac yu'un li amoltotaque. C'alal me laj atae, jech chlic ana' o ti ja' jtoyba ono'ox li jun lum le'e, xchi'uc ti jech ono'ox chac'beic svocol li ajvaliletique xchi'uc li yantic banamiletique. Yu'un jechic ono'ox ta vo'one ti toj toybaetique, ja' yu'un ti laj yich'ic vuq'uesbel li slumalique.

Ester 10:2

Scotol li c'usitic ivu' yu'un la spas ajvalile xchi'uc ti c'u x'elan laj yac' ta ich'el ta muc' li Mardoqueoe te ts'ibabil ta svunal c'usitic c'otem ta pasel yu'un li ajvaliletic ta Media xchi'uc ta Persiae.

Ester 5:14

Li Zeres, ja' li yajnile, xchi'uc li boch'otic lec sc'opan sba xchi'uque, jech laj yalic: —Ja' lec ac'o ta pajel te' chib xcha'vinic (22) metro stayalil. Sob oc'om xu' chac'anbe ajvalil ti te ac'o yich' sjoc'anel li Mardoqueoe, jech xcuxet no'ox avo'nton xu' chbat ve'an achi'uc li ajvalile —xutic. Li Amane toj lec laj ya'ay li c'usi i'albate, jech lic yac' ta chapanel li te'e.

Ester 6:1

Te no'ox ta yac'ubalil, muc xtal svayel laj ya'ay li ajvalile, jech te lic yal mantal ti ac'o yich'ic tal li vun yo' bu ts'ibabil li c'usitic c'otem ta pasel ta sjunul slumalique, yu'un ac'o aptabatuc te ta stojol.

Ester 7:10

Ja' yu'un li Amane ja' te laj yich' joc'anel stuc yo' bu chapanbil xa'ox yu'un ta sventa te tsjoc'an ox li Mardoqueoe. Ja' to jech ilaj sc'ac'al yo'nton li ajvalile.

Malaquías 3:16

Ja' yu'un li boch'o yich'ojic ta muc' li Muc'ul Diose, lic yalbe sbaic ta jujuntal ti yich'ojic ta muq'ue. Li Diose laj ya'ay. Jech laj yich' ts'ibael ta vun te ta stojol, yu'un jech mu xch'ay ta o'ntonal li boch'o jun yo'ntonic ta stojole ti ja' no'ox yich'ojic o ta muq'ue.

Josué 8:29

Yan li ajvalil yu'unique la sjoc'an ta te' li Josuee; te joc'ol o c'alal to ibat c'ac'al. C'alal ich'ay c'ac'ale, laj yal mantal ti ac'o syalesbeic li sbec'tale; ac'o bat xmochanic ta ochebal yu'un li lume. Laj yal mantal noxtoc ti ac'o sbusanbeic comel ton ta sba yac'ole. Li ton la sbusanique te busul o c'alal to tana.