Ester 1:7 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Li vasoetic sventa c'usi laj yuch'ique pasbil ta c'anal taq'uin, pero yantic o c'u x'elan pasbil jujun. Jech noxtoc ep pasem ya'lel ts'usub laj yac' li ajvalile, ja' ti c'u yepal iloc' ta yo'nton chaq'ue.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Sbisol ti uch'bolal ta xuch'ique, naca meltsanbil ta oro, ti yalel toyol c'u s'elan ti jujun bise. Yepal no'ox ta j'ech'el ti vinoe, jech c'u cha'al loq'uem ayanem ta yo'nton ti ajvalile.

Ester 1:7 Iomraidhean Croise

1 Reyes 10:21

Scotol li vasoetic yu'un ajvalil Salomone pasbilic ta c'anal taq'uin. Jech noxtoc scotol li c'usitic chtun ta xmexa te ta spasubmantal “Toyolaltic yu'un Líbano” sbie pasbilic ta puru c'anal taq'uin noxtoc. Me junuc mu'yuc c'usi pasbilic ta saquil taq'uin, yu'un c'alal yorail cuxul li Salomone ma'uc epal taq'uin li saquil taq'uine.

2 Crónicas 9:20

Scotol li vasoetic yu'un ajvalile pasbilic ta puru c'anal taq'uin. Jech noxtoc li vasoetic, li platoetic te ta spasubmantal “Toyolaltic ta Líbano” sbie pasbilic ta puru c'anal taq'uin noxtoc. Me junuc mu'yuc bu pasbil ta saquil taq'uin, yu'un c'alal yorail cuxul li Salomone, ma'uc epal taq'uin li saquil taq'uine.

Ester 1:8

Li ajvalile laj yalbe mantal jchabinaetic yu'un ti mu'yuc sujelal li uch' ya'lel sts'usube, ja' no'ox ti c'u yepal tsc'an jujunique.

Ester 2:18

Li ajvalil Asueroe lic spas jun muc'ta q'uin xchi'uc banquilaletic, xchi'uc j'abteletic yu'un ta sventa li Estere. Xchi'uc la stsulesbe jutuc spatanic li jujun lum bu c'alal sventainoje, xchi'uc laj yac' ep matanaletic ti c'u yepal iloc' ta yo'ntone.

San Mateo 4:24

Ivinaj sc'oplal ta scotol Siria banamil. Jech te laj yic'beic tal ta stojol scotol li jchameletique; ep ta chop jchameletic laj yiq'uic tal. Laj yiq'uic tal li boch'otic oy ep svocolique, li boch'otic oy c'usi chti'van cha'yique, li boch'otic ochem pucuj ta yo'ntonique, li boch'otic yich'ojic tu'p iq'ue, xchi'uc li boch'otic aluben yoc sc'obique. Scotol icol yu'un li Jesuse.