Ester 1:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li c'usi laj yal Memucane toj lec laj ya'ay li ajvalile xchi'uc li banquilaletic te oyique, ja' jech la spas o li ajvalile.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ti c'u s'elan laj snop ti Memucane, lec laj ya'i ti ajvalile, xchi'uc ti c'u yepal yich'oj yabtelic ta tsoblebal yu'un ti ajvalile. Ja' jech laj spas o ti ajvalile.

Ester 1:21 Iomraidhean Croise

Génesis 41:37

Scotol li c'usitic laj yal Josee, toj lec laj ya'yic li faraón xchi'uc xchi'iltac ta abtele.

Ester 1:19

Me lec chava'ye, ajvalil, ja' lec jchapantic junuc mantal ta sventa vo'ot li ajvalilote. Ac'o yich' ts'ibael ta svunal li mantaletic yu'un Persia xchi'uc Mediae, yu'un jech ac'o comuc o. Jech ta jts'ibatic chac li'i: ‘Li yajnil ajvalil, ja' li Vastie, mu xa me xtal o ta stojol li ajvalile’, xi ta jts'ibatic. Ja' lec sa'o yan me' ajvalil avu'un ti xjelov to slequil jech chac c'u cha'al le'e.

Ester 1:20

Li c'usi la jchapantic li'i ac'o yich' puquel ta scotol ti bu c'alal aventainoje. Jech xu' chlic yich' ta muc' smalalic scotol li antsetique —xut.

Ester 1:22

Lic spuquic batel cartaetic ta jujun muc'tic lum ti bu c'alal sventainoje. Ta sc'op stuquic xchi'uc ta sts'ib stuquic la sts'ibabeic batel. Laj yalbeic batel ti ja' ac'o spasic o mantal te ta snaic li viniquetique, xchi'uc ti ac'o spuquic te ta jujun slumalic ta sc'op stuquic li mantal le'e.

Ester 2:4

Ti bu junucal tseb c'upil sba chil li ajvalile ja' ac'o comuc ta xq'uexol li Vastie —xi. Toj lec laj ya'ay li ajvalile, jech la spas.