Ester 1:15 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li ajvalile jech lic sjac': —¿C'usi chal li mantaletic cu'untique? ¿C'usi xu' ta jpas xana'ic ta sventa li Vasti ti muc xch'un iq'uel cu'un c'alal la jtac batel li j'abteletic cu'une? —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Xi jac'batic yu'un ti ajvalile: —Ti co'ol ta xal jech c'u cha'al ti oy c'usi tsots albile, ¿c'usi ta nopbel ti me' ajvalil Vasti ti mu'yuc laj xch'un ti laj jta ta iq'uel ta sventa ti cajtuneltaque?

Ester 1:15 Iomraidhean Croise

Esdras 4:6

Jech noxtoc c'alal ja' to no'ox i'och ta ajvalilal li Asueroe, la stic'beic batel smul ta stojol ajvalil li Judá xchi'uc Jerusalene.

Ester 1:14

Li boch'otic te oyic ta stojol ajvalile ja' Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, xchi'uc Memucán. Ja' vucub banquilaletic liquemic ta Persia xchi'uc ta Media; ja' te tscoltaic ta snopel c'usi lec tspas li ajvalile xchi'uc ja' yich'oj tsots yabtelic ta stojol ajvalil ta sventa ti c'u smuc'ul banamil sventainoje.

Ester 1:16

Te itac'ov ta stojol ajvalil xchi'uc ta stojol banquilaletic li Memucane, jech laj yalbe li ajvalile: —Mu ja'uc no'ox la sta smul ta atojol li Vastie; la sta smul ta stojolic ec li banquilaletique xchi'uc ta scotol li lumetic bu c'alal aventainoje.

Ester 6:6

Li Amane i'och batel. Li ajvalile jech la sjac'be: —¿C'usi ta jpasbe xana' li boch'o ta jc'an chcac' ta ich'el ta muq'ue? —xut. Li Amane jech la snop ta yo'nton: “¿Boch'o yan tsc'an chac' ta ich'el ta muc' li ajvalile? Ja' no'ox vu'une”, xi.