Ester 1:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ C'alal svucubal xa'ox c'ac'al li q'uine, li ajvalil Asueroe lec xa'ox q'uixnajem ta yuch'el li pasem ya'lel sts'usube, jech te lic spas ta mantal li vucub viniquetic ti chchabibeic c'usitic oy yu'une, ja' li Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar, xchi'uc Carcase.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ta yucubal xa c'ac'al ti q'uine, xmuyubaj no'ox ta xa'i ti ajvalil ti xjimet xa sjol yu'un ti vinoe. Jech laj stac talel ti Mehumane, ti Biztae, ti Harbonae, ti Bigtae, ti Abagtae, ti Zetare, xchi'uc ti Carcase, vucub viniquetic ti ja' co'ol yo'ntonic xchi'uque.

Ester 1:10 Iomraidhean Croise

Génesis 43:34

Li Josee laj yac'be sve'el li sbanquiltaque; jujun sets' no'ox laj yac'be. Yan li Benjamine ja' vo'ob sets' i'ac'bat. Jech co'ol ive'ic, i'uch'bajic. Li sbanquiltac Josee xcuxet no'ox yo'ntonic.

2 Samuel 13:28

Xchi'uc jech xa'ox yalojbe li smozotaque: “Q'uelic me lec, c'alal me laj avilic ep xa bat yuch'el vino yu'un li Amnone, me laj calboxuc ti ac'o amilique, milic ta ora. Mu me xaxi'ic, yu'un vu'un chacalboxuc mantal. Ja' yu'un tsotsanic me; mu me xaxi'ic”, xut.

Ester 1:9

Jech ec li Vasti, ja' li yajnil ajvalile, la spas q'uin ta sventa yajnilic ec li boch'otic ic'bilic ta q'uel q'uine; ja' te la spasic q'uin ta spasubmantal li ajvalile.

Ester 3:15

Ta smantal ajvalil laj yich' puquel ta ora li cartaetique. Li c'usi laj yich' chapanele la spuquic noxtoc te ta lum Susa, ja' li muc'ul lum yo' bu nacal li ajvalile. Li ajvalil xchi'uc Amane jun yo'nton te chotolic ta x'uch'bajic. Pero scotol li cristianoetic te ta lum Susae mu xa sna' c'usi tspasic ic'otic.

Proverbios 20:1

Li poxe chac' jtoy jbatic; li c'usi tsotsic ta uch'ele chvovij joltic yu'un; li boch'o batem yo'nton yu'un poxe muc bijuc.

Proverbios 31:4

Lemuel, mu lecuc me chuch'ic pox li ajvaliletique; mu lecuc me chyacubic li banquilaletique.

Eclesiastés 10:19

Li ve'el uch' vo'e sc'upinel no'ox; li pasem ya'lel ts'usube ja' no'ox sventa xcuxet yo'nton cristianoetic yu'un. Yan li taq'uine ja' chtun ta sventa scotol.

Jueces 16:25

Toj xcuxet no'ox yo'ntonic, jech la sc'anic loq'uesbel tal ta stojolic li Sansone yu'un tsc'an chuts'intaic. Jech la sloq'uesic ta chuquel li Sansone; te lic yuts'intaic, la slabanic. Te laj yaq'uic ta o'lol yoyaltac na.

Jueces 19:6

Jech ichotiic xchibalic. Ive'ic, laj yuch'ic vo'. Li totile jech laj yalbe li sni'e: —Coman to junuc ac'ubal yu'un jech xcuxet avo'nton —xut.

Rut 3:7

Li Booze te ive' laj yuch' vo', toj xcuxet yo'nton. Ts'acal ibat vayuc ta sts'el yo' bu busul li strigoe. Li Rute ta c'unc'un ital sjolbe yacan; te imochi.