Efesios 5:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Mu xavalic c'usi mu'yuc stu, bol lo'il, xchi'uc ixtol lo'il, yu'un mu xa smeloluc. Ja' xa no'ox xatojbeic ta vocol li Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Mu xa me cꞌusi chopol xavalic, mu xa me xaꞌixtoloꞌilajic. Jaꞌ xa noꞌox “colaval”, utic ti Rioxe ti chascoltaique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Mu xavalic ti c'usi q'uexlal sbae, ti c'usi mu'yuc smelole, ti bol c'opetique, yu'un mu'yuc c'usi xtun o ti jech taje. Ja' lec, ja' albeic slequilal yutsilal ti Diose.

Tzotzil San Andres

⁴ Mu xa me xavalic li cꞌustic ti qꞌuexlal sba ta alele schiꞌuc li ixtol loꞌile. Jaꞌ xa noꞌox xavalic slequilal Dios ta sventa ti chascoltaique.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Yu'un yol snich'onoxuc ti Diose, hech yu'un mu snupin mi chloc' ti ave bolc'op xchi'uc hovilc'op xchi'uc loquil lo'il. Ja' tsnupin mi chavalilambeic vocol ti Diose.

Efesios 5:4 Iomraidhean Croise

Salmos 33:1

Cuxetuc no'ox avo'ntonic ta stojol Muc'ul Dios, vo'oxuc ti tuc' avo'ntonique. Toj c'upil sba sc'opic c'alal chalbeic slequilal Muc'ul Dios li boch'otic tuc' yo'ntonique.

Salmos 92:1

Muc'ul Dios, vo'ot ti te oyot ta vinajele, toj lec ti chavich' albel alequilale, xchi'uc ti chich' q'uejintael q'ueoj ta aventae.

Proverbios 12:23

Li boch'o sna'be smelole mu xal ta anil li c'usi sna'e, yan li boch'o muc bijuque tsvontol puc no'ox batel li sbol razone.

Proverbios 15:2

Li boch'otic bijique puru bijubtasel chloc' ta yeic; yan li boch'o bolique puru sbolilic no'ox chloc' ta yeic.

Eclesiastés 10:13

C'alal tsliques slo'ile, puru chopol lo'iletic no'ox chal; c'alal chlaj yo'ntone, mu'yuc stu o li c'usi iloc' ta yee.

Daniel 6:10

C'alal laj ya'ay Daniel ti laj xa yac' lec sfirma li ajvalile, i'och batel ta sna; la sjambe lec sventanail li svayab na ti sq'ueloj batel ta stuq'uil Jerusalene. La sc'opan Dios oxib velta ta c'ac'al; la squejan sba, laj yich' ta muc', la stojbe ta vocol jech chac c'u cha'al tspas ono'oxe.

Marcos 7:22

me c'usiuc no'ox ta sc'upin, me ven chopol c'usi tspas, me ta xlo'lavan, me mu xq'uexov ta spasel li c'usi nopen xa'ye, me xti'et yo'nton, me ta slo'ilta xchi'il, me ta stoy sba, me toj bol.

San Juan 6:23

Ts'acal te iloc' tal yan canovaetic; te iliquic tal ta lum Tiberias. Ja' te nopol i'ech' yo' bu la sve'ic pan ti c'alal la stojbe ta vocol Dios li Cajvaltique.

Romanos 1:28

Ta sventa ti muc xich'ic ta muc' c'u x'elan xu' chcotquintic o li Diose, jech i'ac'bat snopic o yu'un Dios li c'usitic mu'yuc stue, yu'un jech ac'o spasic o li c'usi mu jechuc sc'oplal ta pasele.

2 Corintios 1:11

Yu'un chacoltauncutic ta sc'opanel Dios ec li vo'oxuque. Me ep boch'o tsc'opanic Dios ta jtojolcutique, jech ep boch'o tstojbeic ta vocol Dios noxtoc ti c'alal ta jtatic coltaele.

2 Corintios 9:15

Bats'i coliyal Dios ti mu xlaj ta alel c'u yepal li matanal yac'ojbutique.

Efesios 1:16

mu jquechan o stojbel ta vocol li Diose. Te ta jna'oxuc o jujun velta ti c'alal ta jc'opan Diose.

Efesios 4:29

Mu xa me xloc' ta aveic scotol c'usitic mu'yuc lec. Ja' alic c'usitic lec ti ja' sventa chijtsatsubutic yu'une, yu'un jech xu' chtun yu'unic ec li boch'otic oy to c'usi sc'an yu'unique.

Filipenses 4:6

Mu me c'usi xlo'ilaj avo'ntonic yu'un. Me oy c'usi sc'an avu'un chava'yique, c'anbeic Dios, vocoletanic ta stojol, xchi'uc tojbeic ta vocol.

Colosenses 3:8

Pero li' ta orae comtsanic scotol li c'usitic chopole: ja' ti stsoq'uet no'ox avo'ntonique, ti ta anil no'ox cha'ilinique, ti xcupet no'ox sc'ac'al avo'ntonique, ti chachopolc'opojique, xchi'uc li c'usitic mu'yuc stu chloc' ta aveique.

1 Tesalonicenses 3:9

Mu xa jna' c'u x'elan ta jtojbecutic ta vocol Dios ta aventaic ta sventa ti toj xcuxet no'ox co'ntoncutic avu'unic ta stojol li Dios cu'untique.

1 Tesalonicenses 5:18

Tojbeic ta vocol Dios scotol. Yu'un jech oy ta yo'nton Dios tsc'an chapasic ta sventa ti oyoxuc ta stojol li Cristo Jesuse.

Filemón 1:8

Ac'o me xu' ta jpasot ta mantal ta sventa Cristo li c'usi xu' chapase,

Hebreos 13:15

Jech tsc'an scotol c'ac'al ac'o calbetic slequilal Dios ta sventa li Jesucristoe. Ja'uc smoton Dios chc'ot cu'untic ti chquich'tic ta muq'ue, ti chloc' ta quetic ti ja' Cajvaltique.

2 Pedro 2:18

Yu'un tstoy sba xchi'uquic li c'usi chalic ti mu'yuc stue. Ja' jech ta slo'laic o ta sventa c'usi chopol tsc'an sbec'talic li boch'otic naca to tsvoc' sbaic loq'uel tal ta stojol li boch'otic ch'ayemic ta bee.

2 Pedro 2:7

Pero li Diose la scolta li Lote, ti ja' tuq'uil vinique, ti vocol icuch yu'un c'usitic la spasic li chopol cristianoetique.

Judas 1:10

Pero li jlo'lavanej cristianoetic le'e ta xchopolc'optaic scotol li c'usi mu xotquinique. Yan li c'usi lec xotquinic jech chac c'u cha'al oy ta yo'nton chonbolometique, ja' tspasic o c'usi tsc'an sbec'talic sventa tsoques sbaic.

Judas 1:13

Ja' jechic jech chac c'u cha'al nab ti bats'i tsots tsyuq'uilan sbae, ti chloc' svoque. Yu'un xco'laj xchi'uc puru svoc no'ox ya'yel li c'usi tspasic ti toj q'uexlal sbae. Ja' jechic jech chac c'u cha'al c'anal ti ch'ayem xa ta sbee, jech chapal xa yu'un Dios chich'ic jipel ochel ta ic' osil sbatel osil.