Efesios 4:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Aq'uic persa ti jechuc jun oyanic o jech chac c'u cha'al la spasoxuc ta jun li Ch'ul Espiritue, junuc avo'ntonic o ta sventa ti lijpasutic xa ta jun jcotoltique.

Tzotzil Zinacantan

³ Yuꞌun scoꞌoltasoj xa ajolic ti Chꞌul Espíritue, yechꞌo un yechicoxuc me ti coꞌol ajolique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ti jech lamajem ti o'ntonale, ti mu'yuc c'usi jna'tic jcotoltique, ja' ac'beic yipal ta spasel ta sventa ti Ch'ul Espíritue yo' mu xyanij ti jol o'ntonale.

Tzotzil San Andres

³ Yuꞌun coꞌol xa avoꞌonic ta sventa li Chꞌul Espíritue, jechuc o me avoꞌonic.

Tzotzil de Huixtán

³ Yu'un jun no'ox nac'otic ti sventa ti Ch'ul Espíritue hech yu'un mu me xap'ev abaic. Tsotsuc me sc'opilal ti avo'ntonic ti mu xap'ev abaique.

Efesios 4:3 Iomraidhean Croise

1 Reyes 16:21

Li israeletique lic spas sbaic ta cha'voc'. Jvoc' laj yac' sbaic ta stojol Tibni, xnich'on Ginat, sventa tstiq'uic ta ajvalilal. Jvoc' laj yac' sbaic ta stojol Omri.

Éxodo 28:32

Jatbo snuc'; lec pim xabalbe li snuq'ue yu'un jech mu xch'i'.

Eclesiastés 4:12

Li boch'o stuc no'oxe, xu' tsalbil chcom; yan li boch'o chibique, lec xu' yu'unic. Jech noxtoc me pasem xa ta oxc'ol li ch'ojone, vocol ta tuch'el.

Marcos 3:24

Me ta scontrain sbaic xchi'uc xchi'iltac ta abtel jun ajvalile, ta soquic o.

San Juan 13:34

Ta xcalboxuc comel jun ach' mantal, c'anano me abaic. Jech chac c'u cha'al la jc'anoxuc li vu'une, ja'uc me jech chac'anan abaic li vo'oxuque.

1 Corintios 1:10

Quermanotac, ta jc'anboxuc vocol ta atojolic ta sbi li Cajvaltic Jesucristoe. Co'oluc me ac'op acotolic; mu me xavoq'uilan abaic. Co'oluc c'usi xanop acotolic; jun no'ox me xava'ay aba ta acotolic.

2 Corintios 13:11

Quermanotac, slajeb li c'usi chacalboxuc tale. Cuxetuc no'ox avo'ntonic, tuq'uibtaso abaic, patbo aba avo'ntonic, co'oluc c'usi chanop acotolic, junuc xa avo'ntonic. Li Dios ti stalel chc'anvane xchi'uc ti tsc'an jun no'ox co'ntontique, te chaxchi'inoxuc o.

Efesios 4:13

Jech jcotoltic co'ol oy xch'unojel co'ntontic chijc'ot, jcotoltic chcotquinbetic lec Xnich'on li Diose, xchi'uc ta jtatic lec vinical; jech co'ol jch'ieltic chijc'ot jech chac c'u cha'al li Cristoe.

Efesios 4:4

Yu'un jun no'ox lijc'ot jcotoltic. Jun no'ox li Ch'ul Espíritu quich'ojtique, jech chac c'u cha'al jun no'ox li c'usi jmalaojtic chc'ot quich'tic ta sventa ti co'ol xa yic'ojutic li Diose.

1 Tesalonicenses 5:13

Tsc'an chavich'ic lec ta muc', tsc'an chac'anic lec ta sventa li yabtelique. Mu me xacontrain abaic; jmojuc me avo'nton acotolic.

Hebreos 12:14

Tsotsuc me sc'oplal o chava'yic ti co'ol avo'nton acotolique, xchi'uc ti tuc'uc avo'ntonic scotol orae. Yu'un me mu'yuc tuq'uiben co'ntontique, mu xu' chbat jq'uelbetic sat li Cajvaltique.